1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
இலிருந்து பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.BZ

3
00:01:02,250 --> 00:01:04,333
இது வெப்பமண்டல இடையூறாக தொடங்கியது,

4
00:01:04,416 --> 00:01:07,541
ஆனால் கடந்த 24 மணி நேரத்தில்
ஹென்றி ஒரு வகை 2 சூறாவளி ஆனார்…

5
00:01:07,625 --> 00:01:10,666
காலை 11:00 மணி முதல்
தேசிய தரப்பில் இருந்து ஆலோசனை...

6
00:01:10,750 --> 00:01:13,750
…அனிவில்லே உள்ளது
ஹென்றியின் குறுக்கு நாற்காலியில்.

7
00:01:13,833 --> 00:01:15,750
இது ஒரு முக்கிய…

8
00:01:15,833 --> 00:01:20,041
…செயற்கைக்கோளில் ஒரு சலசலப்பு,
அது நமது கடற்கரையை நோக்கி செல்கிறது.

9
00:01:20,125 --> 00:01:23,208
இது புயலைக் காட்டுகிறது
அன்னிவில்லி அருகே நிலச்சரிவை உருவாக்குகிறது.

10
00:01:23,291 --> 00:01:26,000
இதில் ஒன்றும் குழப்பம் இல்லை.

11
00:01:26,083 --> 00:01:29,083
இது துறைமுக மாஸ்டர்
பியூஃபோர்ட் வானிலை கோபுரத்திற்கு வெளியே.

12
00:01:29,166 --> 00:01:30,625
தேசிய சூறாவளி மையம்

13
00:01:30,708 --> 00:01:33,458
சூறாவளியை வெளியிட்டது
மற்றும் இந்தப் பகுதிக்கு புயல் எச்சரிக்கை.

14
00:01:33,541 --> 00:01:38,041
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், சூறாவளி மற்றும் புயல் எச்சரிக்கைகள்
இந்தப் பகுதிக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.

15
00:01:38,125 --> 00:01:41,166
காற்று 150 நாட் வரை, கடல் 60 அடி வரை,

16
00:01:41,250 --> 00:01:44,083
மற்றும் 15 முதல் 20 அடி வரை புயல் வீசும்
எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

17
00:01:44,166 --> 00:01:47,500
வானிலை அச்சுறுத்தல்கள்
நாள் முழுவதும் வேகமெடுக்கிறது--

18
00:01:48,625 --> 00:01:50,333
எங்கள் கிரகத்தை காப்பாற்றுங்கள்!

19
00:01:50,416 --> 00:01:53,708
அது ஒன்றுதான்
ஜார்ஜ், கார்த் மற்றும் லூக் மற்றும் கேட் ஆகியோருடன்.

20
00:01:53,791 --> 00:01:57,291
- வாருங்கள், இப்போது! எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.
-97.8, WVD…

21
00:02:36,916 --> 00:02:38,541
ஏய், ரே, எப்படி இருக்கிறது?

22
00:02:40,541 --> 00:02:45,000
ஆமாம், ஆமாம், நல்லது. எனவே, இன்று,
நான் ஆரோக்கியமான ஒன்றை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

23
00:02:45,083 --> 00:02:46,250
பர்கர் போல.

24
00:02:47,750 --> 00:02:49,958
அதாவது, இது இன்னும் தக்காளியுடன் வருகிறது, இல்லையா?

25
00:02:50,791 --> 00:02:53,666
ம்ம்-ஹ்ம்ம். ஆமாம், அவசரம் இல்லை.
உடனே அனுப்புங்கள்...

26
00:02:55,500 --> 00:02:56,625
மூடுவது?

27
00:02:57,416 --> 00:02:58,458
இப்போது?

28
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
ஆனால்…

29
00:03:02,000 --> 00:03:04,291
அதாவது, இது கொஞ்சம்...

30
00:03:05,916 --> 00:03:06,875
மழை.

31
00:03:10,416 --> 00:03:14,708
மளிகைக் கடைகள் இன்னும் திறந்திருக்கின்றன, இல்லையா?
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்…

32
00:03:21,083 --> 00:03:23,041
ஆம், என்னால் நடக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

33
00:03:25,291 --> 00:03:27,333
ஆம், சரி, பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

34
00:03:27,416 --> 00:03:29,125
ம்ம்-ஹ்ம்ம். நீங்களும் விடைபெறுங்கள்.

35
00:03:38,875 --> 00:03:39,958
உள்ளே போ.

36
00:03:40,916 --> 00:03:41,750
நல்லது.

37
00:03:41,833 --> 00:03:43,708
- போக வேண்டும்.
-சரி.

38
00:03:43,791 --> 00:03:47,000
என்னிடம் அரை தொட்டி உள்ளது!

39
00:03:53,958 --> 00:03:55,875
ஐயோ! டகோட்டா!

40
00:03:57,458 --> 00:04:00,208
நீங்கள் இங்கே வெளியே இருக்கக்கூடாது. இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

41
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
எனக்கு உணவு தேவைப்பட்டது.

42
00:04:01,375 --> 00:04:03,708
நான் உன்னை என்றென்றும் பார்த்ததில்லை.

43
00:04:03,791 --> 00:04:05,541
உங்கள் அம்மா காலமானதிலிருந்து இல்லை.

44
00:04:06,541 --> 00:04:09,083
பாருங்கள், சொல்கிறார்கள்
நாம் அனைவரும் ஊரை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

45
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
காரில் அறை கிடைத்தது.

46
00:04:18,083 --> 00:04:19,208
ஹவ்…

47
00:04:19,291 --> 00:04:21,583
ம்ம்…

48
00:04:28,708 --> 00:04:31,125
வூ-ஹூ!

49
00:04:35,833 --> 00:04:41,125
இது 8.5 போல் தெரிகிறது
என் மனிதனுக்காக, ரான் ஓல்சனுக்கு!

50
00:04:41,208 --> 00:04:43,541
ரான்!

51
00:04:43,625 --> 00:04:46,833
ரப்பர் நன்றாக எரிகிறது
என் பின் டயர்களில்...

52
00:04:47,666 --> 00:04:50,250
-ரான்!
-ரான்!

53
00:04:51,833 --> 00:04:53,875
ரான்?

54
00:04:54,708 --> 00:04:56,708
ஏய், ஏமாற்றுவதை நிறுத்து, ரான்.

55
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
ரான்!

56
00:04:58,833 --> 00:05:01,791
நான் சாலையில் தொடர்ந்து செல்ல வேண்டும்

57
00:05:01,875 --> 00:05:04,625
கோட்சா!

58
00:05:04,708 --> 00:05:07,125
நெடுஞ்சாலைகாரர்…

59
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
இது அக்வா நுரையீரல், குழந்தை.

60
00:05:11,791 --> 00:05:13,291
இந்த மழை விடாது.

61
00:05:14,125 --> 00:05:15,833
இதற்கு இன்னும் மூன்று நாட்கள்.

62
00:05:16,666 --> 00:05:19,333
- பின்னர் பள்ளி.
- நான் அதைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்பவில்லை.

63
00:05:19,416 --> 00:05:21,708
சரி, குறைந்தபட்சம் நாம் ஒவ்வொரு நாளும் உணவளிக்கப் போகிறோம்.

64
00:05:24,041 --> 00:05:25,708
சரி, வில், நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

65
00:05:25,791 --> 00:05:28,500
பொறுங்கள். விரைவு கேட்டர் மற்றும் பாம்பு சோதனை.

66
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
- முதலில் பாதுகாப்பு.
-சரி.

67
00:05:32,250 --> 00:05:34,916
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். குண்டுகள் தொலைவில்.

68
00:05:39,125 --> 00:05:43,000
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
கீழே இறங்கு, குட்டி பாஸ்டர்ட்ஸ்!

69
00:05:45,333 --> 00:05:47,625
உனக்கு தெரியாதா
இந்த சதுப்பு நிலங்களில் பாம்புகள் உள்ளதா?

70
00:05:49,958 --> 00:05:51,625
டீ கண்காணிப்பில் இருந்தார், திரு. ஓல்சன்.

71
00:05:52,625 --> 00:05:56,500
கண்காணிப்பில். அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள்?
மேலே இருந்து பருத்தி வாய்களைக் கண்டறிகிறதா?

72
00:05:56,583 --> 00:06:00,166
யாரை எடுப்பது என்று நினைக்கிறீர்கள்
கடவுளே டாக்டரின் பில்?

73
00:06:00,250 --> 00:06:01,375
யாரென்று சொல்கிறேன்.

74
00:06:01,458 --> 00:06:04,833
- பில்லி ஓல்சன் இங்கே.
- நீங்கள் எப்போதாவது எங்களை மருத்துவரிடம் அழைத்துச் செல்வது போல.

75
00:06:04,916 --> 00:06:06,500
நீ என்ன சொன்னாய்?

76
00:06:07,291 --> 00:06:09,375
நீ என்ன சொன்னாய்?

77
00:06:10,375 --> 00:06:13,416
ஒன்றுமில்லை, அது சரி.
உங்கள் கழுதைகளை இப்போதே டிரக்கில் ஏற்றுங்கள்.

78
00:06:37,333 --> 00:06:38,500
சரி.

79
00:06:40,000 --> 00:06:40,958
வாருங்கள்.

80
00:07:01,625 --> 00:07:03,458
- ஏய்.
-லிசா, நீ இன்னும் இங்கே இருக்கிறாய்.

81
00:07:03,541 --> 00:07:06,666
ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு அல்ல.
எல்லாம் மூடப்படும் என்று நினைத்தேன்?

82
00:07:06,750 --> 00:07:11,125
ஆமாம், முதலாளி நான் செய்ய வேண்டும் என்று விரும்பினார்
அவர்கள் அதை ஒரு நாள் அழைப்பதற்கு முன் மற்றொரு சுமை.

83
00:07:11,208 --> 00:07:13,625
யார் ஓவர் டைம் பெறுகிறார்கள் என்று யூகிக்கிறீர்களா?

84
00:07:13,708 --> 00:07:15,375
எரிக் எங்கே? அவர் பின்னால்?

85
00:07:15,458 --> 00:07:18,291
சரி, பாப், பிறகு சந்திப்போம். பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள்.

86
00:07:18,375 --> 00:07:19,458
ஆம், நீங்களும்.

87
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
காற்று மிகவும் பலமாக உள்ளது.

88
00:07:25,583 --> 00:07:30,083
இப்போது அந்த அலைகள் வெளிவரும்
ஆறு அல்லது ஏழு அடி உயரம் இருக்கலாம்.

89
00:07:33,000 --> 00:07:34,875
இல்லை, நான் இதுவரை யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

90
00:07:34,958 --> 00:07:36,458
லிசா, தேன்.

91
00:07:36,541 --> 00:07:38,041
அம்மா, வெட்கமாக இருக்கிறது.

92
00:07:38,125 --> 00:07:40,375
இது உங்களுக்கு எப்படி சங்கடமாக இருக்கிறது?

93
00:07:40,458 --> 00:07:42,458
கர்ப்பமான வருங்கால மனைவியை விட்டு வெளியேறிய முட்டாள்

94
00:07:42,541 --> 00:07:45,208
ஆக, என்ன,
ஒரு தொழில்முறை போக்கர் வீரர்?

95
00:07:45,291 --> 00:07:47,083
ஆம். மற்றும் ஒரு டி.ஜே.

96
00:07:47,166 --> 00:07:50,083
அவர் உங்களை நகர்த்தச் சொன்ன பிறகு
அவன் ஊருக்கு ஆயிரம் மைல்?

97
00:07:50,166 --> 00:07:51,541
தெரியும், எனக்கு தெரியும்.

98
00:07:51,625 --> 00:07:55,791
நான் கண்களை வைத்த நொடியில் அது தெரிந்தது
அந்த நோ-நல்ல மகன் மீது.

99
00:07:55,875 --> 00:08:00,250
- நாம் அவரைப் பற்றி பேசாமல் இருக்க முடியுமா?
- அன்பே, நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் யோசித்தீர்களா?

100
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
-என்ன?
- உங்களுக்குத் தெரியும், பிறப்பு.

101
00:08:01,958 --> 00:08:05,583
தொட்டியில் செய்வது போல,
உங்கள் சகோதரி செய்தது போல் தண்ணீரில்?

102
00:08:05,666 --> 00:08:07,666
- அம்மா.
- அது இன்னும் மருத்துவமனையில் இருக்கும்.

103
00:08:07,750 --> 00:08:11,625
ஆம், ஆம், அறை 202 இல் ஒரு பெரிய, வசதியான படுக்கையில்

104
00:08:11,708 --> 00:08:14,833
எனது கச்சிதமாகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பிறப்புப் பட்டியல்.

105
00:08:14,916 --> 00:08:18,166
காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் இன்னும் ஊரை விட்டு வெளியேறவில்லை?

106
00:08:18,250 --> 00:08:20,666
புயல் பெரியதாக இருக்கும் என்று சொன்னார்கள்.

107
00:08:20,750 --> 00:08:24,750
இன்று எங்களை வேலைக்கு வரச் செய்தார்கள்.
இது என் விருப்பம் அல்ல, ஆனால் நான் இப்போது செல்கிறேன்.

108
00:08:24,833 --> 00:08:28,291
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?
மாநிலங்களுக்கு இடையேயான பாதையை மூடிவிட்டதாகச் சொன்னார்கள்.

109
00:08:29,375 --> 00:08:30,291
காத்திருங்கள், என்ன?

110
00:08:30,375 --> 00:08:32,166
அவர்கள் மாநிலங்களுக்கு இடையேயான பாதையை மூடிவிட்டார்கள்.

111
00:08:32,250 --> 00:08:34,666
அன்பே, நீங்கள் உயரமான இடத்திற்கு செல்ல வேண்டும்.

112
00:08:39,916 --> 00:08:40,958
போ, போ, போ!

113
00:08:41,958 --> 00:08:44,833
டேல், வெளியே எவ்வளவு மோசமாக இருக்கிறது?

114
00:08:44,916 --> 00:08:45,916
மிகவும் மோசமானது.

115
00:08:46,000 --> 00:08:50,458
பெர்முடாவின் தெற்கில் உள்ள ஒவ்வொரு மீனும் போல்ட் ஆகும்
இந்த புயலில் இருந்து விடுபட வடக்கு.

116
00:08:50,541 --> 00:08:52,000
பெரியதாக இருக்க வேண்டும்.

117
00:08:53,208 --> 00:08:55,541
ஓ, ஆமாம், அதுவும் வேகமாக வருகிறது.

118
00:08:57,791 --> 00:09:00,916
-ஏய், நீங்கள் அனைவரையும் குறியிட்டீர்களா?
- அருகில் கூட இல்லை.

119
00:09:01,000 --> 00:09:04,250
அவற்றில் பல
புயலோடு வருவது போல் தெரிகிறது.

120
00:09:04,333 --> 00:09:07,166
- அவற்றில் பல?
- காளை சுறாக்கள்.

121
00:09:07,250 --> 00:09:10,166
குறைந்தது ஆறாவது காணப்பட்டது
நான் அங்கிருந்து வெளியேறுவதற்கு முன்.

122
00:09:10,250 --> 00:09:12,625
தங்குமிடம் தேடிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
நன்னீர் கழிமுகங்களில்.

123
00:09:12,708 --> 00:09:14,416
-டாக்டர். எட்வர்ட்ஸ்?
-கிரெக்.

124
00:09:14,500 --> 00:09:16,375
- ஏய்.
-தலைமைக்கு நன்றி.

125
00:09:16,458 --> 00:09:18,166
-நிச்சயமாக.
- இது எவ்வளவு மோசமானது?

126
00:09:23,500 --> 00:09:27,916
ஆம். அவர்கள் எப்போதாவது கருத்தில் கொண்டால்
ஒரு வகை 6 ஐ உருவாக்குவது, இதுவாக இருக்கும்.

127
00:09:28,000 --> 00:09:29,458
இது ஒரு அரக்கன்.

128
00:09:29,541 --> 00:09:31,833
- அவர்கள் அதை என்ன அழைக்கிறார்கள்?
- ஹென்றி சூறாவளி.

129
00:09:32,958 --> 00:09:33,791
ஹென்றி.

130
00:09:34,708 --> 00:09:35,916
நீங்கள் அதை என்ன அழைப்பீர்கள்?

131
00:09:36,541 --> 00:09:38,833
அட... டெட் பண்டி?

132
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
ஓ

133
00:09:40,750 --> 00:09:42,875
நான் என் மருமகளை பிடிக்க வேண்டும்.

134
00:09:43,916 --> 00:09:45,166
சரி, நல்ல யோசனை.

135
00:09:59,750 --> 00:10:01,500
- ஏய்.
- நலமா?

136
00:10:01,583 --> 00:10:03,416
ஆம், நான் தான் இருந்தேன்...

137
00:10:05,208 --> 00:10:06,166
என்ன ஆச்சு?

138
00:10:06,250 --> 00:10:09,666
உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளத்தான் அழைத்தேன்
ஊரை விட்டு வெளியேற உங்களுக்கு வழி இருக்கிறது.

139
00:10:09,750 --> 00:10:11,958
இல்லையென்றால், நான் சிறிது நேரத்தில் வந்து உங்களை அழைத்துச் செல்லலாம்.

140
00:10:12,708 --> 00:10:16,833
- நன்றி, ஆனால் தேவையில்லை. நான் தங்குகிறேன்.
- இது ஒரு வகை 5 ஆக இருக்கலாம் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

141
00:10:16,916 --> 00:10:20,083
இது அன்னிவில்லின் உச்சியில் சரியாக இறங்கக்கூடும்.
அதாவது

142
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
வீடு உங்கள் மீது வரக்கூடும்.

143
00:10:22,000 --> 00:10:24,166
நீங்கள் உங்கள் படுக்கையறைக்குள் நீந்திக் கொண்டிருக்கலாம்.

144
00:10:24,250 --> 00:10:26,000
எனக்குத் தெரியாது. வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

145
00:10:27,041 --> 00:10:28,708
பாருங்க, நீங்களே சொன்னீங்க.

146
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
"முடியும்" அல்லது "முடியும்."

147
00:10:32,541 --> 00:10:35,625
அவர்கள் எப்போதும் சொல்வது இதுதான்,
மற்றும் எல்லாம் நன்றாக மாறும்.

148
00:10:35,708 --> 00:10:37,333
வீடு பாதுகாப்பாக உள்ளது.

149
00:10:38,541 --> 00:10:39,791
நானும் அப்படித்தான்.

150
00:10:39,875 --> 00:10:42,291
பார், உனக்கு வலிக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும், டகோட்டா.

151
00:10:42,375 --> 00:10:44,125
தினமும் உன் அம்மாவை நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.

152
00:10:44,208 --> 00:10:47,708
ஆனால் அந்த வீட்டில் பதுங்கி இருப்பது போகாது
காயத்தை போக்க வேண்டும்.

153
00:10:55,291 --> 00:10:58,958
இந்த பெற்றோருக்குரிய விஷயத்தை நீங்கள் உண்மையில் உறிஞ்சுகிறீர்கள்.

154
00:10:59,666 --> 00:11:02,166
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? நான் அதில் புதியவன்.

155
00:11:03,125 --> 00:11:06,041
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

156
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
நான் கூடிய சீக்கிரம் வருகிறேன், சரியா?

157
00:11:08,333 --> 00:11:10,458
இதற்கு இரண்டு மணிநேரம் மட்டுமே ஆகும்.

158
00:11:11,708 --> 00:11:12,583
ஒப்பந்தமா?

159
00:11:13,333 --> 00:11:14,500
ஒப்பந்தம்.

160
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
குழந்தைகளாகிய நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

161
00:11:36,416 --> 00:11:38,666
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், உண்மையில், நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,

162
00:11:38,750 --> 00:11:42,083
நீ அந்த சீதையை மீண்டும் இழுக்க,
நான் உன்னை மீண்டும் வளர்ப்பு பராமரிப்புக்கு அனுப்புகிறேன்.

163
00:11:42,166 --> 00:11:43,666
காத்திருங்கள்…

164
00:11:43,750 --> 00:11:47,166
சின்னச் சின்ன விஷயம், உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்கள் கழுதைகள் தரையில் உள்ள துளையிலிருந்து.

165
00:11:47,250 --> 00:11:50,916
சட்ட அமலாக்கம்
கட்டாய வெளியேற்றத்தை வழங்கியுள்ளனர்,

166
00:11:51,000 --> 00:11:53,375
குடியிருப்பாளர்களிடம் கூறுகிறது
அவர்கள் தங்கள் வீடுகளை விட்டு வெளியேற வேண்டும்

167
00:11:53,458 --> 00:11:56,916
புயல் எழும்பும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
அடுத்த ஒரு மணி நேரத்தில் கரையைத் தாக்கும்.

168
00:11:57,000 --> 00:11:58,791
நிறைய பேர் கிளம்புகிறார்கள்.

169
00:11:58,875 --> 00:12:01,333
- இந்த நேரத்தில் பிரேக்கிங்…
-நாங்களும் வெளியே செல்கிறோமா?

170
00:12:01,416 --> 00:12:05,458
முட்டாள்தனம், நாங்கள்.
கொஞ்சம் வானிலை தவிர வேறொன்றுமில்லை.

171
00:12:05,541 --> 00:12:09,583
காற்றும் மழையும், இந்த ஜோக்கர்கள் ஒரு பதிவை கொட்டுகிறார்கள்
அவர்களின் உள்ளாடைகளில், மலைகளுக்கு ஓடுங்கள்.

172
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
… மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தல்…

173
00:12:12,208 --> 00:12:15,416
அது வளைக்கவில்லை என்றால், அது என் விஷயம் அல்ல

174
00:12:15,500 --> 00:12:19,708
அது தொங்கவில்லை என்றால்
நள்ளிரவு ரயில் போல

175
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
அல்லது எஃகு போல் அழுங்கள்

176
00:12:22,125 --> 00:12:24,875
என் பழைய இதயத்துண்டுகளை வளைக்கிறேன்

177
00:12:24,958 --> 00:12:28,000
கேள்! நான் சொன்னேன் ப்ரூக் உன் அம்மாவின்...

178
00:12:28,083 --> 00:12:31,041
என் முகத்திலிருந்து உன் விரலை வெளியே எடு!

179
00:12:31,125 --> 00:12:32,708
-வெளியே!
-அனைத்தும்!

180
00:12:32,791 --> 00:12:36,375
- நான் பைத்தியம் இல்லை! நீங்கள் என் முகத்தை சாப்பிட்டீர்கள்!
- அறையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

181
00:12:36,458 --> 00:12:39,500
- இல்லை, முற்றிலும் இல்லை.
- இப்போதே காவல்துறையை அழைக்கவும்.

182
00:12:40,333 --> 00:12:43,791
ரேடாரைப் பாருங்கள்
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு ஹென்றி சூறாவளி.

183
00:12:43,875 --> 00:12:47,583
இது ஒரு வகை 2, பின்னர் அது தாக்குகிறது
கடற்கரைக்கு அப்பால் வெதுவெதுப்பான நீர் பதிவு,

184
00:12:47,666 --> 00:12:51,041
மற்றும் ஏற்றம், இது ஒரு வகை 5 ஆகிறது.

185
00:12:51,916 --> 00:12:55,250
இரண்டு நீச்சல் வீரர்கள் தாக்கப்பட்டனர்
இன்று காலை Myrtle கடற்கரையில்

186
00:12:55,333 --> 00:12:58,000
ஒரு பெரிய சுறா என்று பார்வையாளர்கள் சொல்வதன் மூலம்.

187
00:13:01,083 --> 00:13:04,250
- அவளைப் பெறு!
- உன்னைப் பெறுவேன்!

188
00:13:07,958 --> 00:13:12,750
- அது என் பெண்.
- சரி, நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

189
00:13:12,833 --> 00:13:13,833
சரி.

190
00:13:15,666 --> 00:13:18,041
பார்க்கவா? அது நிலையானது.

191
00:13:18,125 --> 00:13:20,458
அடிப்பது மிகவும் எளிதானது.

192
00:13:20,541 --> 00:13:22,583
இன்னும் ஒரு முறை?

193
00:13:22,666 --> 00:13:24,625
- நீங்கள் முயற்சி செய்யுங்கள்.
-சரி.

194
00:13:24,708 --> 00:13:26,750
உங்களால் முடியும். நல்லது.

195
00:13:26,833 --> 00:13:29,333
உங்கள் அப்பாவை முயற்சிக்கவும்.

196
00:13:30,291 --> 00:13:32,083
ஓ, பையன். ஐயோ!

197
00:13:32,166 --> 00:13:34,250
-காளையின் கண்!
-ஆம்!

198
00:13:34,333 --> 00:13:37,458
நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்கள்.

199
00:13:37,541 --> 00:13:38,958
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

200
00:14:01,583 --> 00:14:03,416
ஜன்னல்கள் உடைந்தால் என்ன செய்வது?

201
00:14:03,500 --> 00:14:05,416
வலுவூட்டப்பட்ட கண்ணாடி, சரியா?

202
00:14:05,500 --> 00:14:08,416
நான் அவர்களை கெட்ட பையன்களாக நிறுவினேன்.

203
00:14:08,500 --> 00:14:11,666
அது, நீர்ப்புகா வயரிங்,
மற்றும் ஒரு ஜெனரேட்டர்.

204
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
எனவே கவலையை விட்டு விடுங்கள்.

205
00:14:19,375 --> 00:14:20,750
அது வெளியே வருகிறது!

206
00:14:20,833 --> 00:14:24,833
நான் அவர்களை சிறிய பாஸ்டர்ட்களைப் பிடித்தேன்
மட்டமான பாம்புகளுடன் நீந்தும் சிற்றோடை வழியாக.

207
00:14:24,916 --> 00:14:28,208
கடவுளிடம் சத்தியம் செய்யுங்கள், அவர்களிடம் இல்லை
அவர்கள் பிறந்த உணர்வு.

208
00:14:28,291 --> 00:14:29,875
ஏன் கஷ்டப்படுகிறேன் என்று தெரியவில்லை.

209
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
ஓ, நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா, குழந்தை, இல்லையா? ஆமா?

210
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
மாமா சாம், அவர் அவ்வப்போது பணம் செலுத்துகிறார்.

211
00:14:35,375 --> 00:14:36,375
ஆம்.

212
00:14:36,458 --> 00:14:37,458
எங்களுக்கு பசிக்கிறது.

213
00:14:37,541 --> 00:14:39,833
-அடடா!
- நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?

214
00:14:41,291 --> 00:14:43,125
அந்த ஸ்டீக்ஸ்?

215
00:14:44,750 --> 00:14:46,541
இது உனது மட்டமான காரியம் அல்ல!

216
00:14:48,875 --> 00:14:49,916
இங்கே.

217
00:14:51,416 --> 00:14:53,708
அம்மா செய்வது போலவே.

218
00:14:54,291 --> 00:14:57,833
ஏய், கடவுளே உனக்கு நன்றாகத் தெரியும்
இந்த அடித்தளம் வரம்பற்றது.

219
00:14:58,416 --> 00:15:00,166
- சரி.
-உன் கழுதையை அங்கே கொண்டு போ.

220
00:15:08,166 --> 00:15:11,750
டாக்டர் எட்வர்ட்ஸ்! நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
ஒரு கணம் உன்னிடம் பேசினால்?

221
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
மன்னிக்கவும்... எந்த கருத்தும்
இன்று காலை சுறா சம்பவத்தில்?

222
00:15:17,541 --> 00:15:18,375
என்ன சம்பவம்?

223
00:15:19,375 --> 00:15:22,958
மிர்டில் கடற்கரையில் ஒரு ஜோடி
ஒரு பெரிய வெள்ளை சுறாவால் தாக்கப்பட்டது.

224
00:15:23,041 --> 00:15:26,791
நேரில் பார்த்தவர்கள் எல்லாவற்றையும் பார்த்தார்கள்,
காட்சியில் குறைந்தது இரண்டு சுறாக்களைக் கண்டது.

225
00:15:26,875 --> 00:15:28,750
பெரிய வெள்ளையர்கள் பொதிகளில் வேட்டையாடுவதில்லை.

226
00:15:28,833 --> 00:15:31,208
நீங்கள் என்ன விவரிக்கிறீர்கள்
காளை சுறாக்கள் போல ஒலிக்கிறது.

227
00:15:31,291 --> 00:15:35,375
காளை சுறாக்கள், ஆம். கடலின் ஹைனாக்கள்.

228
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
உப்பு மற்றும் புதிய நீரில் வளரும்,

229
00:15:37,833 --> 00:15:40,458
12 மடங்கு சக்தி வாய்ந்த கடி கிடைத்தது
பெரும்பாலான சுறாக்கள் போல,

230
00:15:40,541 --> 00:15:43,208
மற்றும் அவர்கள் சந்திக்கும் எதையும் சாப்பிடுகிறார்கள்.

231
00:15:43,291 --> 00:15:46,041
துல்லியமாக அவசியமில்லை
மற்றும் பெரிதும் மிகைப்படுத்தப்பட்டது.

232
00:15:46,125 --> 00:15:47,458
மிக்க நன்றி.

233
00:15:47,541 --> 00:15:48,666
-எனவே…
-வாருங்கள்.

234
00:15:48,750 --> 00:15:52,625
சுறா தாக்குதல்களின் ஆபத்து அதிகரித்து வருகிறது,
நிபுணர் படி.

235
00:16:01,416 --> 00:16:02,625
வணக்கம்?

236
00:16:04,041 --> 00:16:05,750
இங்கே யாராவது?

237
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
வணக்கம்?

238
00:16:07,875 --> 00:16:09,833
குடுத்துடு! மலம்.

239
00:16:10,916 --> 00:16:13,708
சரி.

240
00:16:15,250 --> 00:16:16,750
- ஏய்.
- தேன்?

241
00:16:16,833 --> 00:16:19,208
அன்பே, ஹா-- உன்னிடம் ஏதாவது திட்டம் இருக்கிறதா?

242
00:16:19,291 --> 00:16:21,208
நீங்கள் ஊருக்கு வெளியே செல்கிறீர்களா?

243
00:16:21,291 --> 00:16:22,750
அம்மா, பயமாக இருக்கிறது.

244
00:16:22,833 --> 00:16:24,250
நான் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்...

245
00:16:26,166 --> 00:16:27,000
அம்மா?

246
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
சுவாசிக்கவும்.

247
00:16:38,291 --> 00:16:39,875
வெறும் மூச்சு.

248
00:16:45,541 --> 00:16:46,791
மலம்.

249
00:17:03,333 --> 00:17:07,125
சாலைகள் ஏற்கனவே செல்ல முடியாத நிலையில் உள்ளன.
நீங்கள் அந்த இடத்தில் தங்குமிடம் தேர்வு செய்தால்,

250
00:17:07,208 --> 00:17:09,666
சட்ட அமலாக்கம்
தங்கியிருந்ததாக குடியிருப்பாளர்களிடம் கூறுகிறது

251
00:17:09,750 --> 00:17:13,125
அவர்களின் தொடர்புத் தகவலை எழுத
நிரந்தர மார்க்கரில் அவர்களின் கையில்,

252
00:17:13,208 --> 00:17:16,666
அதனால் அவர்கள் உங்கள் உடலை அடையாளம் காண முடியும்
புயல் கடந்தவுடன் -

253
00:17:59,000 --> 00:18:01,333
சீதை!

254
00:18:03,541 --> 00:18:04,500
லிசா!

255
00:18:05,083 --> 00:18:06,083
நிறுத்து!

256
00:18:07,166 --> 00:18:09,041
-என்ன?
-திரும்பு!

257
00:18:09,125 --> 00:18:10,166
என்ன?

258
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
அந்த மரம் தான் கீழே விழுந்தது.
ஏறக்குறைய என்னை சாலையில் தட்டிவிட்டான்!

259
00:18:13,666 --> 00:18:15,000
நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்!

260
00:18:17,041 --> 00:18:20,375
நீங்கள் பின்வாங்கி என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள், சரியா?
-சரி.

261
00:18:42,708 --> 00:18:47,208
லிசா! லிசா, போ! போ!
கசக்க முயற்சி செய்யுங்கள்!

262
00:18:47,291 --> 00:18:48,583
உயரமான நிலத்திற்குச் செல்லுங்கள்!

263
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
வாருங்கள்!

264
00:19:06,208 --> 00:19:09,166
என்னால் முடியும். ஆம், என்னால் முடியும்.

265
00:19:21,375 --> 00:19:22,375
ஆ!

266
00:19:23,875 --> 00:19:25,000
வாருங்கள்!

267
00:19:27,375 --> 00:19:28,791
சீண்டல்!

268
00:19:28,875 --> 00:19:30,250
வாருங்கள்!

269
00:19:32,666 --> 00:19:34,958
கடவுளே! இல்லை!

270
00:19:42,250 --> 00:19:43,791
குடுத்து போ!

271
00:19:43,875 --> 00:19:44,875
குடுத்துடு!

272
00:20:11,583 --> 00:20:13,458
புனிதமான ஷிட்.

273
00:20:27,083 --> 00:20:30,958
மிக மோசமானதை நாம் பார்க்கிறோம்
ஹென்றியின் காற்று மற்றும் எழுச்சி இப்போது.

274
00:20:31,041 --> 00:20:33,958
அலை மானி
அன்னிவில்லில் 15 அடி எழுச்சியைக் காட்டியது--

275
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
அது என்ன?

276
00:20:35,125 --> 00:20:38,333
எல்லோரும் எடுத்தார்கள் என்று நம்புகிறேன்
வெளியேற்ற உத்தரவு தீவிரமாக.

277
00:20:44,500 --> 00:20:45,666
ஐயோ.

278
00:20:48,416 --> 00:20:49,458
புயல் இங்கே.

279
00:20:50,250 --> 00:20:52,833
-திரு. ஆல்சன்?
-என்ன?

280
00:20:53,416 --> 00:20:54,583
பில்லி?

281
00:20:54,666 --> 00:20:55,583
திரு. ஓல்சன்!

282
00:20:55,666 --> 00:20:58,875
புணர்ச்சிக்காக,
நான் இதை மீண்டும் சொல்ல மாட்டேன், சரியா?

283
00:20:58,958 --> 00:21:01,458
இது கொஞ்சம் வானிலை தான்.

284
00:21:03,250 --> 00:21:04,458
ஐயோ!

285
00:21:07,958 --> 00:21:08,791
சீதை!

286
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
ஓ, ஃபக், ஃபக், ஃபக்!

287
00:21:31,708 --> 00:21:32,666
மலம்.

288
00:21:32,750 --> 00:21:33,750
ஓ, இல்லை.

289
00:21:38,166 --> 00:21:39,958
உதவி! உதவி!

290
00:21:51,791 --> 00:21:53,083
தயவுசெய்து!

291
00:21:54,208 --> 00:21:55,916
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

292
00:22:28,416 --> 00:22:31,041
தண்ணீர் உயர்ந்து கொண்டே இருக்கும்.
நாங்கள் தங்க முடியாது, பில்லி.

293
00:22:31,125 --> 00:22:34,500
எனவே நாம் எப்படி எங்கும் செல்வோம்?
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? நீந்துகிறாயா?

294
00:22:34,583 --> 00:22:36,875
-எனக்குத் தெரியாது!
- ஸ்நோர்கெல் பற்றி என்ன?

295
00:22:36,958 --> 00:22:39,333
ஸ்நோர்கெல் அதற்காக அல்லவா?

296
00:22:39,416 --> 00:22:41,833
புத்திசாலித்தனமாக இருப்பதை விட்டுவிடுங்கள், ரான். ஸ்நோர்கெல்!

297
00:22:41,916 --> 00:22:43,875
Sn-- இல்லை, ஸ்நோர்கெல். கார் மீது.

298
00:22:43,958 --> 00:22:47,083
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்.
பையன் சொல்வது சரிதான். காரில் ஸ்நோர்கெல் உள்ளது.

299
00:22:47,166 --> 00:22:50,375
ஆம், மனிதனே, அது நீர்ப்புகா
எனக்கு கிடைத்த மின் விநியோக தொகுப்பு.

300
00:22:51,583 --> 00:22:52,875
ஆமாம், மனிதன்.

301
00:22:52,958 --> 00:22:55,166
அது கையாள முடியும். வாருங்கள்.

302
00:22:55,250 --> 00:22:57,083
நாங்கள் சரிபார்க்கும் வரை நீங்கள் இங்கே காத்திருங்கள்.

303
00:23:01,291 --> 00:23:02,458
கடவுளே!

304
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
புனிதம்!

305
00:23:05,708 --> 00:23:07,958
ஒரு கேவலத்தையும் பார்க்க முடியாது!

306
00:23:08,041 --> 00:23:10,333
ஆ!

307
00:23:11,791 --> 00:23:13,416
-உதவி!
- ஐயோ.

308
00:23:13,500 --> 00:23:15,958
- எனக்கு உதவுங்கள்!
- ஏய், நீங்கள் அதைக் கேட்கிறீர்களா?

309
00:23:16,041 --> 00:23:17,000
என்ன கேளு?

310
00:23:17,875 --> 00:23:18,958
என்னால் ஒன்றும் கேட்க முடியவில்லை.

311
00:23:19,041 --> 00:23:21,041
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

312
00:23:21,125 --> 00:23:23,166
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்!

313
00:23:24,458 --> 00:23:25,333
உதவி!

314
00:23:25,416 --> 00:23:26,875
- அங்கே!
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

315
00:23:26,958 --> 00:23:28,791
- இந்த வழியில்!
-உதவி!

316
00:23:28,875 --> 00:23:29,958
-ஏய்!
- அங்கே காத்திருங்கள்!

317
00:23:30,041 --> 00:23:30,916
உதவி!

318
00:23:33,166 --> 00:23:34,500
யாரோ!

319
00:23:35,958 --> 00:23:39,125
-ஏய்!
-உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

320
00:23:39,208 --> 00:23:41,708
-ஏய்!
- தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

321
00:23:41,791 --> 00:23:43,416
நான் வருகிறேன்!

322
00:23:43,500 --> 00:23:44,416
உதவி!

323
00:23:44,500 --> 00:23:46,250
உதவி! எனக்கு உதவுங்கள்!

324
00:23:46,333 --> 00:23:48,791
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன். நீங்கள் நலமா?

325
00:23:48,875 --> 00:23:49,833
இல்லை, நான் சிக்கிக்கொண்டேன்.

326
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
பொறுங்கள்!

327
00:23:54,041 --> 00:23:55,083
வாருங்கள்.

328
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
ஐயோ, ஓ!

329
00:24:00,833 --> 00:24:01,666
வாருங்கள்.

330
00:24:01,750 --> 00:24:04,208
- சரி, சரி.
- தயவுசெய்து என்னை விட்டுவிடாதீர்கள்.

331
00:24:04,291 --> 00:24:06,791
எதையாவது கண்டுபிடிப்போம்
உங்களை தளர்வாக வெட்டுவதற்கு.

332
00:24:06,875 --> 00:24:08,125
- வெளியேறாதே!
- ஏய்.

333
00:24:08,208 --> 00:24:10,833
கவலைப்படாதே. நான் எங்கும் செல்லமாட்டேன், சரியா?

334
00:24:12,666 --> 00:24:13,833
ஏய், ஜிம்மி!

335
00:24:13,916 --> 00:24:16,458
அவற்றை வெட்டி எடுத்துச் செல்லுங்கள்!

336
00:24:16,541 --> 00:24:18,875
டிரக்கின் பின்புறத்திலிருந்து பெரியவர்கள்!

337
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
ஏய், உன் பெயர் என்ன?

338
00:24:27,166 --> 00:24:28,875
லிசா... லிசா.

339
00:24:28,958 --> 00:24:32,250
லிசா? ஏய், நான் ஸ்காட்.

340
00:24:32,333 --> 00:24:33,333
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

341
00:24:33,416 --> 00:24:35,208
ஆம். சரி.

342
00:24:35,291 --> 00:24:36,250
ஜிம்மி!

343
00:24:37,291 --> 00:24:38,250
வாருங்கள்!

344
00:24:38,333 --> 00:24:40,041
எனக்கு கிடைத்தது!

345
00:24:40,125 --> 00:24:41,625
நான் திரும்பி வருகிறேன்!

346
00:24:42,666 --> 00:24:46,208
ஏய், நாங்கள் உங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றப் போகிறோம்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

347
00:24:56,000 --> 00:24:57,208
ஜிம்மி?

348
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
ஏய்!

349
00:25:02,125 --> 00:25:03,875
ஜிம்மி!

350
00:25:06,958 --> 00:25:09,541
- நான் திரும்பி வருகிறேன்! பரவாயில்லை.
- காத்திருங்கள்.

351
00:25:09,625 --> 00:25:12,500
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

352
00:25:12,583 --> 00:25:15,000
திரும்பி வா! திரும்பி வா!

353
00:25:15,583 --> 00:25:18,333
திரும்பி வா! ஏய்!

354
00:25:19,458 --> 00:25:20,291
ஜிம்மி.

355
00:25:26,208 --> 00:25:27,833
ஏய், ஜிம்மி!

356
00:25:31,208 --> 00:25:32,125
ஜிம்மி!

357
00:25:33,750 --> 00:25:35,291
கடவுளே!

358
00:25:36,500 --> 00:25:39,791
-ஜிம்மி!
-அவர் என் கையைப் பிடித்தார்!

359
00:25:44,041 --> 00:25:46,250
- ஓ, கடவுளே!
-ஜிம்மி!

360
00:25:46,333 --> 00:25:48,166
கடவுளே!

361
00:25:48,250 --> 00:25:49,625
ஜிம்மி!

362
00:25:49,708 --> 00:25:51,750
ஷா-- சுறா!

363
00:25:53,375 --> 00:25:56,375
சுறா! சுறா! சுறா!

364
00:25:57,083 --> 00:25:58,666
நீந்த!

365
00:25:58,750 --> 00:26:00,416
நீந்த!

366
00:26:19,958 --> 00:26:24,291
சுறா! சுறா! சுறா!

367
00:26:24,375 --> 00:26:27,000
-சுறா! சுறா!
-ஐயோ!

368
00:26:27,083 --> 00:26:28,041
நீந்த!

369
00:26:31,750 --> 00:26:32,833
சுறா!

370
00:26:41,500 --> 00:26:43,500
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

371
00:26:50,000 --> 00:26:51,958
கடலோர காவல்படை தடை விதித்தது

372
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
துறைமுகத்தை விட்டு வெளியேறும் நீர்வழிகளுக்கு
அடுத்த 12 மணி நேரத்திற்கு

373
00:26:54,833 --> 00:26:57,541
கடுமையான காற்று காரணமாக
மற்றும் ஆபத்தான நீரோட்டங்கள்.

374
00:26:57,625 --> 00:27:01,291
மேலும், அறிக்கைகளும் உள்ளன
I-17 வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளது,

375
00:27:01,375 --> 00:27:04,541
மற்றும் பல நகரங்கள் மற்றும் நகரங்கள்
பாரிய உயிரிழப்புகளை அனுபவித்து வருகின்றனர்

376
00:27:04,625 --> 00:27:05,958
உயரும் நீரில் இருந்து.

377
00:27:06,041 --> 00:27:08,166
I-17, நன்றாக இல்லை.

378
00:27:08,250 --> 00:27:10,791
-அன்னிவில்லை நோக்கி, சரியா?
- ஆமாம்.

379
00:27:14,375 --> 00:27:16,708
டேல், நான்-- அவள் நலமாக இருப்பதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

380
00:27:22,250 --> 00:27:23,916
இயேசுவே, பார்!

381
00:27:24,708 --> 00:27:26,458
ஓ, அவை சாலைகளாக இருந்தன.

382
00:27:26,541 --> 00:27:28,000
அந்த அளவு தண்ணீர்?

383
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
மதகுகள் உடைந்திருக்க வேண்டும்.

384
00:27:33,208 --> 00:27:34,791
நாம் எப்படி அங்கு எழுவோம்?

385
00:27:41,000 --> 00:27:45,750
சரி, அதனால் தான் - நாங்கள் தெளிவாக இருக்கிறோம்,
நாங்கள் உங்களை சாலையில் அழைத்துச் செல்கிறோம், நீங்களும் உங்கள் படகும்,

386
00:27:45,833 --> 00:27:49,625
மற்றும், ஓ, நாங்கள் அங்கிருந்து குறியிடலாமா?
எதை வேண்டுமானாலும் படமாக்குகிறோம்.

387
00:27:49,708 --> 00:27:53,125
ஆம், ஆம், நிச்சயமாக.
ஆனால் இந்த விஷயம் வேகமாக நடக்க முடியுமா?

388
00:27:55,500 --> 00:27:56,958
உண்மையில் இல்லை.

389
00:27:57,041 --> 00:28:00,416
அவர்கள் டக் மற்றும் என்னையும் இங்கே வைத்திருக்க விரும்புகிறார்கள்
கையோடு.

390
00:28:00,500 --> 00:28:02,875
பைஸ்-ஆஃப்-கிராப் வேன் 20 வயதுக்கு மேல் பழமையானது.

391
00:28:02,958 --> 00:28:04,833
அதாவது, அந்த கேமராவைப் பாருங்கள்.

392
00:28:04,916 --> 00:28:07,625
அவர்கள் அதை விட சிறந்த விஷயங்களில் ஆபாசத்தை படமாக்குகிறார்கள்.

393
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
பில்லி!

394
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
பில்லி, மெதுவாக!

395
00:28:15,458 --> 00:28:18,916
- மெதுவாக? நீ அவசரப்படு.
-காத்திருங்கள், அடடா!

396
00:28:19,000 --> 00:28:20,250
சரி, வா.

397
00:28:21,500 --> 00:28:22,625
என்ன?

398
00:28:27,125 --> 00:28:28,875
சீதை!

399
00:28:38,541 --> 00:28:39,875
கடவுளே!

400
00:28:41,125 --> 00:28:42,500
பாழாகிவிட்டது, மனிதனே.

401
00:28:43,750 --> 00:28:46,333
என்ன? அது என்ன ஆச்சு?

402
00:28:46,416 --> 00:28:49,125
-எனக்குத் தெரியாது.
- தண்ணீரில் நிறைய மலம் இருக்கிறது.

403
00:28:50,500 --> 00:28:52,541
இந்த ஃபக்கிங் கீயைக் கண்டுபிடி.

404
00:28:54,125 --> 00:28:56,000
கடவுளே! பில்லி!

405
00:28:56,083 --> 00:28:58,291
இறங்கு!

406
00:28:59,333 --> 00:29:01,083
பில்லி!

407
00:29:05,791 --> 00:29:06,916
ரேச்சல்!

408
00:29:07,000 --> 00:29:08,625
இல்லை

409
00:29:10,291 --> 00:29:11,666
இரு-- பில்லி!

410
00:29:11,750 --> 00:29:13,208
ஏய்!

411
00:29:13,291 --> 00:29:16,375
பில்லி! பில்லி, இல்லை!

412
00:29:20,583 --> 00:29:21,416
ரேச்சல்!

413
00:29:24,708 --> 00:29:25,875
ஏய், மிஸ்டர். ஓல்சன்!

414
00:29:25,958 --> 00:29:26,875
ஏய்!

415
00:29:26,958 --> 00:29:28,791
- எங்களை விட்டு போகாதே!
-பில்லி!

416
00:29:28,875 --> 00:29:30,041
-சுறா!
- ஒரு சுறா!

417
00:29:30,125 --> 00:29:33,333
சுறா! சுறா!

418
00:29:40,875 --> 00:29:42,375
இல்லை, பில்லி, வேண்டாம்!

419
00:29:42,458 --> 00:29:44,625
-இல்லை!
-இல்லை! பில்லி!

420
00:29:50,666 --> 00:29:52,458
குடுத்துடு!

421
00:29:53,041 --> 00:29:55,625
நீ ஒரு மகனின் மகனே!

422
00:29:58,708 --> 00:29:59,958
ஃபக். குடுத்துடு!

423
00:30:07,791 --> 00:30:10,833
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

424
00:30:17,375 --> 00:30:20,250
இதன் பொருள்
நாம் புதிய வளர்ப்பு பெற்றோரைப் பெற வேண்டுமா?

425
00:30:21,291 --> 00:30:23,833
- கடவுளே!
-புனித--

426
00:30:32,125 --> 00:30:34,791
பார்க்காதே, வில். பார்க்காதே.

427
00:30:55,250 --> 00:30:56,375
உதவி!

428
00:30:56,916 --> 00:30:58,750
தயவுசெய்து உதவுங்கள்!

429
00:30:59,333 --> 00:31:02,875
கிளைகள். அவர்களை என்னிடமிருந்து அகற்ற முடியாது!

430
00:31:02,958 --> 00:31:04,458
உதவி!

431
00:31:04,541 --> 00:31:06,541
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

432
00:31:06,625 --> 00:31:07,833
வணக்கம்?

433
00:31:09,041 --> 00:31:09,916
வணக்கம்?

434
00:31:10,000 --> 00:31:12,583
பார், நான்-- நான் உதவிக்கு அழைக்கிறேன், சரியா?

435
00:31:12,666 --> 00:31:15,333
சும்மா… அங்கேயே இரு!

436
00:31:15,416 --> 00:31:17,333
நான் மாட்டிக்கொண்டேன்!

437
00:31:17,416 --> 00:31:19,666
நான் சிக்கிக்கொண்டேன், தண்ணீர் உயரும்!

438
00:31:19,750 --> 00:31:22,125
நான் அழைக்கிறேன்.
பார், நான் இப்போது அழைக்கிறேன், சரியா?

439
00:31:22,208 --> 00:31:26,458
- இல்லை, நேரமில்லை!
-அதாவது, உங்களைச் சுற்றிலும் சுறாக்கள் உள்ளன!

440
00:31:26,541 --> 00:31:29,583
அவர்கள் இரண்டு பேரை மட்டும் கிழித்தனர்
குடுத்து துண்டுகளுக்கு!

441
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
என்னை நம்பு, எனக்குத் தெரியும்.

442
00:31:37,625 --> 00:31:40,791
சரி, கேள். ஏய், உன் பெயர் என்ன?

443
00:31:40,875 --> 00:31:43,666
டகோட்டா!

444
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
டகோடா, நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்.

445
00:31:48,083 --> 00:31:49,500
மேலும் நான் இல்லை…

446
00:31:50,916 --> 00:31:56,000
நான் அவரை இங்கே இறக்க மாட்டேன்,
அவர் தனது முதல் சுவாசத்தை எடுப்பதற்கு முன்.

447
00:32:01,125 --> 00:32:04,500
நான் பார்ப்பதற்கு முன்... அவன் முகத்தைப் பார்.

448
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
டகோட்டா?

449
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்களா?

450
00:32:20,875 --> 00:32:22,083
ஓ!

451
00:32:38,041 --> 00:32:40,416
வாருங்கள். வாருங்கள்.

452
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
கடவுளே, எனக்கு உதவுங்கள்.

453
00:32:50,083 --> 00:32:50,958
தயவுசெய்து!

454
00:32:52,125 --> 00:32:53,833
சரி, நான் வருகிறேன்!

455
00:32:55,083 --> 00:32:56,875
சரி. கடவுளே.

456
00:33:03,958 --> 00:33:04,958
சரி.

457
00:33:06,666 --> 00:33:07,625
சரி.

458
00:33:16,791 --> 00:33:18,250
சரி.

459
00:33:24,041 --> 00:33:25,208
சரி…

460
00:34:25,250 --> 00:34:26,625
சரி.

461
00:34:43,958 --> 00:34:44,958
சரி.

462
00:34:51,916 --> 00:34:54,833
நீங்கள் நலம். நீங்கள் நலம்.

463
00:34:55,500 --> 00:34:56,916
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

464
00:34:57,000 --> 00:34:58,000
எனக்கு இது கிடைத்தது.

465
00:34:58,083 --> 00:35:01,458
சரி. ஆம். சரி.

466
00:35:48,791 --> 00:35:50,666
வாருங்கள். உங்களால் முடியும்.

467
00:35:50,750 --> 00:35:51,833
இப்போது இல்லை.

468
00:36:03,791 --> 00:36:05,916
சரி. சரி.

469
00:36:48,916 --> 00:36:50,958
சரி, புரிந்துவிட்டது!

470
00:36:55,666 --> 00:36:57,166
சரி.

471
00:36:59,541 --> 00:37:00,833
அவ்வளவுதான்!

472
00:37:20,375 --> 00:37:21,250
சரி.

473
00:37:41,000 --> 00:37:41,916
சரி.

474
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
நன்றி.

475
00:38:21,791 --> 00:38:24,875
14 அங்குல மழை
கடந்த 12 மணி நேரத்தில் வீழ்ச்சி.

476
00:38:24,958 --> 00:38:28,833
ஹென்றி சூறாவளி உள்நாட்டில் நகர்ந்தாலும்,
PDS வெள்ள அபாய எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது.

477
00:38:28,916 --> 00:38:30,375
மலம்.

478
00:38:30,458 --> 00:38:33,208
வில்லோ நதி அதன் கரையில் குதித்தது,
மற்றும் சாஸ்தா…

479
00:38:33,291 --> 00:38:34,708
இயேசு கிறிஸ்து.

480
00:38:34,791 --> 00:38:36,708
- வெள்ள அபாய எச்சரிக்கை...
- நான் என்ன பார்க்கிறேன்?

481
00:38:37,333 --> 00:38:40,250
அது டகோடாவின் வீடு. மற்றும் அது…

482
00:38:44,041 --> 00:38:45,208
அதுதான் நெல்லை.

483
00:38:47,916 --> 00:38:48,875
நெல்லி என்றால் என்ன?

484
00:38:49,833 --> 00:38:53,791
நெல்லி கருவுற்ற பெரிய வெள்ளை
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளாக நாங்கள் கண்காணித்து வருகிறோம்.

485
00:38:53,875 --> 00:38:56,166
பெரிய வெள்ளை, சுறா போன்ற?

486
00:38:57,250 --> 00:38:58,583
சரி.

487
00:39:02,750 --> 00:39:05,416
என்ன நடந்தாலும்,
நீங்கள் அதை உருட்டிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள், சரியா?

488
00:39:06,250 --> 00:39:10,458
நெல்லி அங்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தால்,
ஒருவேளை காளை சுறாக்கள் --

489
00:39:13,750 --> 00:39:15,416
இயேசு கிறிஸ்து.

490
00:39:16,666 --> 00:39:18,708
ஓ, சீதை.

491
00:39:40,333 --> 00:39:43,250
- ஷிட்.
- அவர்கள் ஏற்கனவே உள்ளே இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

492
00:39:46,250 --> 00:39:47,541
நாம் அதை மூட வேண்டும்.

493
00:39:48,958 --> 00:39:50,875
நாங்கள் என்ன செய்கிறோம் என்று கண்டுபிடிக்கும் வரை.

494
00:40:36,916 --> 00:40:37,916
வாருங்கள்.

495
00:40:53,000 --> 00:40:54,541
-டீ!
-ஐயோ!

496
00:40:54,625 --> 00:40:55,833
- ஷிட்! டீ!
-டீ!

497
00:40:55,916 --> 00:40:58,208
டீ! பொறுங்கள்!

498
00:41:04,916 --> 00:41:07,041
டீ, பொறுங்கள்!

499
00:41:17,166 --> 00:41:18,791
-ரான்!
- ஷிட்!

500
00:41:18,875 --> 00:41:19,833
டீ.

501
00:41:21,583 --> 00:41:22,750
நான் வருகிறேன், டீ!

502
00:41:22,833 --> 00:41:25,583
இல்லை. ரான்! இல்லை!

503
00:41:25,666 --> 00:41:27,916
-ரான்!
- நான் வருகிறேன், காத்திருங்கள்!

504
00:41:30,250 --> 00:41:31,083
ரான்!

505
00:41:35,791 --> 00:41:37,750
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள். பரவாயில்லை.

506
00:41:39,416 --> 00:41:42,250
பரவாயில்லை. ஏய், ஏய், ஏய். ஏய், பரவாயில்லை.

507
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
அது என்ன?

508
00:42:01,708 --> 00:42:03,666
ஊரெல்லாம் பிரிந்து வருகிறது.

509
00:42:07,208 --> 00:42:08,291
நன்றி.

510
00:42:11,500 --> 00:42:12,833
நீங்கள் இங்கே தனியாக இருக்கிறீர்களா?

511
00:42:17,500 --> 00:42:19,041
ஆம்.

512
00:42:19,125 --> 00:42:22,416
உங்கள் பெற்றோர் எங்கே?

513
00:42:22,500 --> 00:42:25,250
அப்பா இறந்து வெகுநாட்களுக்கு முன்பு...

514
00:42:26,166 --> 00:42:28,416
அம்மா-- சில மாதங்களுக்கு முன்பு என் அம்மா.

515
00:42:30,541 --> 00:42:31,833
மன்னிக்கவும்.

516
00:42:39,125 --> 00:42:42,083
அதனால் நாம் என்ன செய்வது...?
நாம் என்ன செய்வது? எங்கள் திட்டம் என்ன?

517
00:42:42,708 --> 00:42:43,708
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்களா?

518
00:42:43,791 --> 00:42:44,916
நான் நியூயார்க்கில் இருந்து வருகிறேன்.

519
00:42:45,000 --> 00:42:47,583
எனக்கு மலம் தெரியாது
வெள்ளம் அல்லது சூறாவளி பற்றி.

520
00:42:48,958 --> 00:42:50,208
அட…

521
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
நாம் இங்கே தங்கலாம்.

522
00:42:54,375 --> 00:42:55,875
இதோ-- இதோ பாதுகாப்பானது.

523
00:42:55,958 --> 00:42:57,083
இப்போதைக்கு.

524
00:42:59,666 --> 00:43:02,041
உங்களால் முடியுமா…?
இங்கிருந்து கூரையை அணுக முடியுமா?

525
00:43:02,125 --> 00:43:04,083
ஆம், இது எளிதான ஏறுதல்.

526
00:43:04,166 --> 00:43:09,333
சரி, நான் இங்கே இருந்தால்,
நாம் உள்ளே இருக்கிறோம் என்பதை மக்களுக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்.

527
00:43:09,416 --> 00:43:13,666
உங்களுக்கு தெரியும், ஹெலிகாப்டர்கள், மீட்பு குழுக்கள்,
அந்த வகையான விஷயங்கள்?

528
00:43:13,750 --> 00:43:15,416
சரி, ஓ...

529
00:43:15,500 --> 00:43:18,875
ஆம், சிலரைப் போல... ஒருவித சமிக்ஞை.

530
00:43:18,958 --> 00:43:21,166
ஆமாம், ஒரு சிக்னல் - ஒரு சமிக்ஞை.

531
00:43:21,250 --> 00:43:22,458
சரி.

532
00:43:22,541 --> 00:43:25,458
ஹவ்…

533
00:43:25,541 --> 00:43:27,500
ஓ. அச்சச்சோ.

534
00:43:28,666 --> 00:43:30,250
-ம்...
- நலமா?

535
00:43:31,041 --> 00:43:32,000
ஆம்.

536
00:43:33,000 --> 00:43:34,208
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆனால், ஓ...

537
00:43:36,166 --> 00:43:37,708
ஆரம்பிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

538
00:43:39,875 --> 00:43:42,041
S-- தொடங்கி, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், இது போன்றது...

539
00:43:42,833 --> 00:43:44,791
-இப்படி, உண்மையானது--
- ஆமாம்.

540
00:43:45,958 --> 00:43:48,250
உண்மையான.

541
00:43:57,791 --> 00:43:58,708
சரி.

542
00:44:07,458 --> 00:44:09,333
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

543
00:44:09,416 --> 00:44:10,333
உனக்கு பைத்தியமா?

544
00:44:11,000 --> 00:44:14,166
அங்கே-- சுறாக்கள் அங்கே, இங்கே உள்ளன.

545
00:44:14,250 --> 00:44:16,250
இந்த மட்டமான மேசையின் மேல் தவிர.

546
00:44:16,916 --> 00:44:18,125
நான் தங்கியிருக்கும் இடம்.

547
00:44:18,208 --> 00:44:20,166
நான் எங்கும் செல்ல விரும்பவில்லை.

548
00:44:23,250 --> 00:44:25,125
சுற்றிப் பாருங்கள்.

549
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
ஜன்னலுக்கு அடியில் தான் தண்ணீர் இருந்தது.

550
00:44:27,541 --> 00:44:29,541
இனி இல்லை, அது தவழ்கிறது.

551
00:44:29,625 --> 00:44:32,666
அதை செய்து கொண்டே இருக்கும்
நாம் மூழ்கும் வரை அல்லது சாப்பிடும் வரை.

552
00:44:33,750 --> 00:44:35,250
எனவே, நாம் எப்படி சமாளிப்பது...

553
00:44:35,333 --> 00:44:37,250
நாம் அவர்களை திசை திருப்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

554
00:44:37,333 --> 00:44:40,166
அல்லது... அல்லது ஏதாவது கண்டுபிடிக்கவும்.

555
00:44:40,875 --> 00:44:43,750
எங்களுக்கு போதுமான அவகாசம் கொடுங்கள்
வெளியே சென்று அந்த கூரையில் ஏற வேண்டும்.

556
00:44:44,500 --> 00:44:46,208
நாங்கள் அதை எப்படி செய்வோம்?

557
00:44:50,208 --> 00:44:51,125
சரி…

558
00:44:52,875 --> 00:44:56,625
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்,
ஒருவேளை நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியும்.

559
00:44:57,958 --> 00:44:58,791
சரியா?

560
00:45:00,375 --> 00:45:02,208
அடித்தளத்தில் கீழே.

561
00:45:44,625 --> 00:45:45,958
அது வேலை செய்ததா?

562
00:45:46,041 --> 00:45:47,041
ஆம்.

563
00:45:47,125 --> 00:45:49,750
யாரோ பறக்கிறார்கள், அவர்கள் எங்களைப் பார்ப்பார்கள்.

564
00:45:49,833 --> 00:45:51,166
ஏய், பார்.

565
00:45:51,250 --> 00:45:54,041
சுருக்கங்கள், அவை…
அவர்கள் அடிக்கடி.

566
00:45:54,125 --> 00:45:55,958
- ஓ, சீட்.
- "சிட்" என்பது சரிதான்.

567
00:45:56,041 --> 00:46:00,000
இப்போது கேளுங்கள், நான் எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறேன் என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
மற்றும் எங்களுக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது.

568
00:46:00,708 --> 00:46:01,541
ஏன்?

569
00:46:01,625 --> 00:46:05,458
ஏன்? காரணம், இந்த மொத்த வீடும்
பிரிந்து வருகிறது, அதனால் தான்.

570
00:46:06,375 --> 00:46:07,958
அல்லது வெள்ளம் பெருகும்.

571
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
சரியாக.

572
00:46:09,125 --> 00:46:11,416
ஆம். சரி.

573
00:46:11,500 --> 00:46:15,125
சரி, சரி... அதை எப்படி செய்வது?
நாம் எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

574
00:46:15,208 --> 00:46:18,250
சரி. நீங்கள் கீழே செல்ல வேண்டும்.

575
00:46:18,333 --> 00:46:20,750
எனக்கு நீ வேண்டும்
எனது திறப்பு எவ்வளவு பெரியது என்பதைப் பார்க்க.

576
00:46:22,250 --> 00:46:24,166
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- என்னை நம்புங்கள்.

577
00:46:24,250 --> 00:46:26,458
நான் இதைச் செய்ய விரும்பவில்லை
நீங்கள் செய்வதை விட அதிகமாக.

578
00:46:26,541 --> 00:46:29,333
- நான் எவ்வளவு தூரத்தில் இருக்கிறேன் என்பதை நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
-எதன் அர்த்தம்?

579
00:46:29,416 --> 00:46:32,791
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்
என் குழந்தை எவ்வளவு நெருக்கமாக இருக்கிறது.

580
00:46:32,875 --> 00:46:35,750
-என்ன?!
- இப்போது, ​​நான் போர்வையை ஒதுக்கித் தள்ளப் போகிறேன்.

581
00:46:35,833 --> 00:46:38,250
நான் செய்யும்போது, ​​அங்கே நன்றாகப் பாருங்கள்.

582
00:46:38,333 --> 00:46:40,458
நீங்கள் அதை உங்கள் கண்களால் அளவிடுவீர்கள்,

583
00:46:40,541 --> 00:46:43,000
மற்றும் நீங்கள் என்னிடம் கூறுவீர்கள்
திறப்பு எவ்வளவு பெரியது.

584
00:46:43,833 --> 00:46:47,541
-எப்படி? நான் அதை எப்படி அளவிடுவது?
- வெறும் கண் அதை அளவிட, சரியா? உங்களால் முடிந்த சிறந்தது.

585
00:46:48,208 --> 00:46:50,041
- அங்குலங்களில் அல்லது...?
-ஆம்!

586
00:46:50,125 --> 00:46:51,833
- அங்குலங்களில்.
-சரி.

587
00:46:52,583 --> 00:46:53,500
சரி.

588
00:46:53,583 --> 00:46:56,416
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

589
00:46:59,041 --> 00:47:01,625
கடவுளே!

590
00:47:01,708 --> 00:47:04,750
என்ன? ஏதாவது பிரச்சனையா? மோசமாகத் தெரிகிறதா?

591
00:47:04,833 --> 00:47:07,666
- எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.
- நீங்கள் உறுதியாக தெரியவில்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

592
00:47:07,750 --> 00:47:10,291
அதாவது, நான் ஒன்றைப் பார்க்கிறேன்.
உள்ளே ஏதோ இருக்கிறது.

593
00:47:10,375 --> 00:47:11,666
- நான் நினைக்கிறேன். மன்னிக்கவும்.
-சரி.

594
00:47:11,750 --> 00:47:13,625
அது-- அது-- அதுதான் தலை என்று நினைக்கிறேன்.

595
00:47:13,708 --> 00:47:15,666
- ஆமாம். ஆம், இருக்கலாம்.
- அது எவ்வளவு பெரியது?

596
00:47:17,125 --> 00:47:19,166
சரி.

597
00:47:19,250 --> 00:47:22,583
நான் சொல்வேன்... சொல்கிறேன்...

598
00:47:24,500 --> 00:47:29,000
இரண்டு, மூன்று அங்குலம், நான் நினைக்கிறேன்.

599
00:47:29,083 --> 00:47:30,208
அது நன்றாக இருந்ததா?

600
00:47:30,291 --> 00:47:32,708
அர்த்தத்தில் "நல்லது"
குழந்தை விரைவில் வரும் என்று.

601
00:47:34,000 --> 00:47:34,916
எனவே நல்லதல்லவா?

602
00:47:35,000 --> 00:47:38,208
நாம் தற்போது இருக்கும் நிலையில் இல்லை.

603
00:47:38,291 --> 00:47:39,250
இல்லை

604
00:47:42,875 --> 00:47:45,333
அனைவரும் வாருங்கள். வேகத்தை எடு!

605
00:47:45,416 --> 00:47:47,916
சிக்னலை இழந்தோம்.
கண்காணிப்பு இல்லை, வரைபடங்கள் இல்லை.

606
00:47:48,000 --> 00:47:49,583
ஓ, சீதை.

607
00:47:50,333 --> 00:47:53,916
காற்று இப்போது மிகவும் கடினமாக வருகிறது.
முழு கட்டமும் செயலிழந்திருக்கலாம்.

608
00:47:55,166 --> 00:47:57,083
டகோட்டாவும் துண்டிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

609
00:47:58,041 --> 00:48:01,083
நாம் மட்டுமே உதவியாக இருக்க முடியும்.
நாம் போக வேண்டும்.

610
00:48:02,041 --> 00:48:03,333
ஏய், பேக் லைட்.

611
00:48:03,416 --> 00:48:05,958
அதிக எடை, மெதுவாக நகர்கிறோம், சரியா?

612
00:48:06,041 --> 00:48:08,375
அட... இது பாதுகாப்பானது என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

613
00:48:08,458 --> 00:48:13,125
நாங்கள் I-17 ஐ நோக்கி செல்கிறோம்
ஒரு வகை 5 புயலில் ஒரு ராசியில்

614
00:48:13,208 --> 00:48:14,500
தளர்வான சுறாக்களுடன்!

615
00:48:14,583 --> 00:48:17,791
இல்லை, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அது பாதுகாப்பானதாக கருதப்படவில்லை.

616
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
எங்களுக்கு நேரமில்லை
இந்த முட்டாள்தனத்தில் ஏதேனும்.

617
00:48:20,166 --> 00:48:22,833
நீங்கள் வருகிறீர்களா, அல்லது நீங்கள் திரும்பி நீந்துகிறீர்களா?

618
00:48:22,916 --> 00:48:25,875
தொழில்நுட்பம் செயலிழந்தால்,
எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று நமக்கு எப்படி தெரியும்?

619
00:48:29,958 --> 00:48:33,041
சரி! நகர்வோம்!

620
00:48:44,958 --> 00:48:47,041
பார், ஒன்று இருக்கிறது.

621
00:48:50,708 --> 00:48:52,083
அங்கேயும் ஒன்று இருக்கிறது.

622
00:48:53,625 --> 00:48:55,208
நாம் என்ன செய்வோம், ரான்?

623
00:48:57,833 --> 00:48:58,750
சரி.

624
00:48:59,833 --> 00:49:02,208
நாங்கள் வெளியே காத்திருக்கிறோம்
அங்கு நீந்துவதற்கு முன்.

625
00:49:04,500 --> 00:49:08,000
குளிர்சாதன பெட்டியில் சில பெரிய கழுதை ஸ்டீக்ஸ் பார்த்தேன்.
தூண்டில் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

626
00:49:08,875 --> 00:49:11,041
சரியானது. நான் அங்கே ஆரம்பிக்கிறேன்.

627
00:49:12,625 --> 00:49:13,791
அப்புறம் என்ன?

628
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
ஆம்.

629
00:49:17,875 --> 00:49:19,666
துப்பாக்கிகள், நான் நினைக்கிறேன்.

630
00:49:21,708 --> 00:49:24,958
அதிகமான பொருட்களைப் பிடிக்காதீர்கள்.
நீங்கள் மீண்டும் மேலே நீந்த வேண்டும்.

631
00:49:26,708 --> 00:49:28,791
இது சதுப்பு நிலங்களைப் போன்றது.

632
00:49:28,875 --> 00:49:30,000
நான் நன்றாக இருப்பேன்.

633
00:49:33,833 --> 00:49:35,208
ரான்?

634
00:49:36,000 --> 00:49:38,666
திரு. ஓல்சனுக்கு எங்களைப் பிடிக்கவில்லை
அடித்தளத்திற்கு கீழே செல்கிறது.

635
00:49:41,750 --> 00:49:42,750
சரி…

636
00:49:44,291 --> 00:49:46,833
திரு. ஓல்சன் இப்போது எங்களுடன் இல்லை,
அவன் தானா?

637
00:49:46,916 --> 00:49:48,333
ஊஹூம்.

638
00:49:49,583 --> 00:49:51,208
சரி.

639
00:49:51,291 --> 00:49:52,250
சரி, அப்படியானால்…

640
00:49:54,125 --> 00:49:55,666
ஃபக் மிஸ்டர். ஓல்சன்!

641
00:49:58,041 --> 00:49:59,166
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

642
00:49:59,250 --> 00:50:00,083
அவரை ஃபக்.

643
00:50:01,833 --> 00:50:02,833
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

644
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
ஃபக் மிஸ்டர். ஓல்சன்!

645
00:50:04,583 --> 00:50:06,708
-ஆமாம், ஃபக் மிஸ்டர். ஓல்சன்!
-அந்த டிக்ஹெட்டைக் குடு.

646
00:50:06,791 --> 00:50:08,166
அந்தத் தாய்க்குட்டியைக் குடு!

647
00:50:08,250 --> 00:50:10,958
-அவனைக் குடு!
ஃபக் தட் ஃபக்கிங்-- ஃபக் மிஸ்டர். ஓல்சன்!

648
00:50:11,041 --> 00:50:11,958
என்ன ஆச்சு?

649
00:50:16,208 --> 00:50:17,208
திரு. ஓல்சன்!

650
00:50:17,291 --> 00:50:18,875
உங்களைப் பற்றித்தான் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்.

651
00:50:18,958 --> 00:50:20,125
அந்த தெய்வம்

652
00:50:20,208 --> 00:50:23,375
என் அம்மாவின் கையை கடித்தது
மற்றும் பிட்டம் கன்னத்தை சுத்தம்!

653
00:50:29,916 --> 00:50:32,916
நாங்கள் செல்கிறோம்
இப்போது I-17 வரை, படகில்.

654
00:50:34,583 --> 00:50:35,833
மன்னிக்கவும், படகு என்று சொன்னீர்களா?

655
00:50:35,916 --> 00:50:37,875
கேட்காதே. நீண்ட கதை.

656
00:50:37,958 --> 00:50:40,708
ஆனால் இது நம்மை தெளிவாக வைத்திருக்க வேண்டும்
மிக மோசமானது, இல்லையா?

657
00:50:40,791 --> 00:50:44,041
ஆம். நீங்கள் அமைதியான பைகளில் ஒன்றில் இருக்கிறீர்கள்,
அதனால் நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

658
00:50:44,125 --> 00:50:46,000
பெரிய. அப்படியே வைத்துக் கொள்வோம்.

659
00:50:46,666 --> 00:50:48,208
ஏய், டேல்?

660
00:50:48,291 --> 00:50:49,666
தடுப்பணை உடைந்துள்ளது.

661
00:50:49,750 --> 00:50:54,250
தண்ணீர் தொடர்ந்து உயரும்,
நீங்கள் யாரையாவது வெளியேற்றினால், சீக்கிரம்.

662
00:51:00,291 --> 00:51:01,833
அது உயர்கிறது, வேகமாக.

663
00:51:05,291 --> 00:51:08,500
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

664
00:51:10,083 --> 00:51:11,833
அங்கே ஒரு படகைப் பார்த்ததாகச் சொன்னீர்களா?

665
00:51:11,916 --> 00:51:15,458
ஆம், இது அந்த நபர்களிடமிருந்து முந்தையது.
அந்த…

666
00:51:18,291 --> 00:51:20,375
ஆனால், அதாவது, அது வெகு தொலைவில் உள்ளது.

667
00:51:21,041 --> 00:51:23,000
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இங்கேயே தங்கலாம்.

668
00:51:23,083 --> 00:51:25,250
எல்லாமே கடைசியில் வெள்ளமாகிவிடும்.

669
00:51:25,333 --> 00:51:27,416
சரி. சரி, அதனால்…

670
00:51:28,041 --> 00:51:28,958
எனவே நாம் என்ன செய்வது?

671
00:51:38,375 --> 00:51:39,708
ஓ.

672
00:51:42,708 --> 00:51:44,500
அடடா.

673
00:51:47,333 --> 00:51:48,333
இல்லை

674
00:51:57,541 --> 00:51:58,583
கடவுள்.

675
00:51:59,208 --> 00:52:00,333
ஏய்.

676
00:52:01,791 --> 00:52:05,458
இப்போது இங்கே பாதுகாப்பாக இல்லை, சரியா?
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

677
00:52:07,291 --> 00:52:12,625
எனவே நீங்கள் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்
இன்னும் சிறிது நேரம், சரியா?

678
00:52:16,041 --> 00:52:19,458
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

679
00:52:52,958 --> 00:52:54,125
ஃபக் இட்.

680
00:53:01,875 --> 00:53:03,458
என்ன செய்கிறாய்?

681
00:53:06,833 --> 00:53:08,666
நான் அந்தப் படகை எடுக்கப் போகிறேன்.

682
00:53:09,750 --> 00:53:11,625
ஆனால் அங்கே சுறாக்கள் உள்ளன.

683
00:53:12,375 --> 00:53:17,000
என் மாமா ஒருமுறை ஏதோ சொன்னார்
எப்படி அதிர்வுகள்,

684
00:53:17,083 --> 00:53:20,166
அவை துன்ப சமிக்ஞைகளைப் பிரதிபலிக்கின்றன
காயம்பட்ட மீன்களின்...

685
00:53:20,250 --> 00:53:21,625
உங்கள் மாமா?

686
00:53:21,708 --> 00:53:23,416
ஆம், அவர் ஒரு கடல் உயிரியலாளர்.

687
00:53:23,500 --> 00:53:26,875
அவர் சுறாக்களுடன் வேலை செய்கிறார்.
குறிச்சொற்கள் 'எம், தடங்கள் 'எம், அந்த வகையான விஷயம்.

688
00:53:29,375 --> 00:53:33,041
நான் எதையும் சுற்றி வளைக்க வேண்டும்
இது பேட்டரிகள் மற்றும் அதிர்வுகளில் வேலை செய்கிறது.

689
00:53:33,125 --> 00:53:35,750
ஏய், உனக்கு வலி நிவாரணி ஏதாவது இருக்கிறதா?

690
00:53:36,666 --> 00:53:40,583
இந்த விஷயத்தில் உங்களுக்கு தெரியும்
உண்மையில்… இப்போது நடக்கிறது.

691
00:53:41,291 --> 00:53:42,125
அட, சரி பார்க்கவும்.

692
00:53:50,000 --> 00:53:51,541
சரி.

693
00:53:51,625 --> 00:53:52,500
இங்கே.

694
00:53:53,500 --> 00:53:54,791
நன்றி.

695
00:53:58,625 --> 00:54:00,416
அன்னையர்.

696
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
புத்திசாலி.

697
00:54:21,916 --> 00:54:23,166
ஆம், சரி.

698
00:54:24,666 --> 00:54:27,666
டேல் மாமாவுக்குத் தெரியும் என்று நம்புவோம்
அவர் என்ன பேசுகிறார்.

699
00:54:30,541 --> 00:54:32,208
சரி, இப்போது, ​​நெல்லி.

700
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
அவள் இந்தப் படகை விடப் பெரியவள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

701
00:54:35,291 --> 00:54:39,916
-அந்த காளை சுறாக்களைப் பற்றி என்ன?
காளை சுறாக்களை பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

702
00:54:40,000 --> 00:54:42,833
நரகம் என்றால் என்ன…

703
00:54:42,916 --> 00:54:43,958
பார்!

704
00:54:45,500 --> 00:54:47,000
புனிதம்.

705
00:55:13,750 --> 00:55:14,750
டகோட்டா?

706
00:55:20,416 --> 00:55:21,916
நன்றி.

707
00:55:42,875 --> 00:55:45,375
உங்கள் அம்மா, ரேச்சல் பற்றி என்ன?
அவள்... அவள் சாதிக்கிறாள்?

708
00:55:58,333 --> 00:55:59,708
எங்களை விட்டுச் சென்றாய்.

709
00:56:01,041 --> 00:56:03,708
- நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள்?
- வெளியே.

710
00:56:03,791 --> 00:56:06,166
நீங்கள் பெறப் போகிறீர்கள்
அந்த டிரக்கில் சென்று ஓட்டுனர்.

711
00:56:07,083 --> 00:56:09,458
ஆம், உதவி பெற வேண்டும்.

712
00:56:09,541 --> 00:56:10,625
ஆமாம், சரி.

713
00:56:10,708 --> 00:56:12,833
ஏய், நீ என்னைத் துன்புறுத்தாதே, ரே.

714
00:56:13,416 --> 00:56:14,291
ரான் தான்!

715
00:56:15,791 --> 00:56:17,333
அதான் சொன்னேன் சார்.

716
00:56:17,416 --> 00:56:18,791
நான் உதவி பெற சென்றேன், ரான்.

717
00:56:18,875 --> 00:56:20,791
இப்போது நீங்கள் எனக்கும் அதையே செய்ய வேண்டும்.

718
00:56:20,875 --> 00:56:24,916
வெளியே போ, மனிதனே, எனக்கு கொஞ்சம் உதவி செய்.
நான் இங்கே ஒரு தெய்வீக நுண்ணறிவைப் பெற்றேன்.

719
00:56:25,000 --> 00:56:26,375
வெளியே?

720
00:56:26,458 --> 00:56:27,625
ஆம், தண்ணீரில்.

721
00:56:28,708 --> 00:56:31,666
குறைந்தபட்சம் எங்கே இருக்கிறது
மூன்று காளை சுறாக்கள் சுற்றி நீந்துகின்றனவா?

722
00:56:31,750 --> 00:56:33,500
உங்கள் மனைவி எங்கே கொல்லப்பட்டார்?

723
00:56:34,500 --> 00:56:36,708
ஆமாம், சுறா எப்படி இருக்கும் தெரியுமா?

724
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
அவர்கள் குழந்தைகளை சாப்பிடுவதில்லை, மனிதனே.
அவர்களுக்குப் பிடிக்காது.

725
00:56:39,250 --> 00:56:43,458
சரியா? அவர்கள் சுவைக்கும் விதம் அவர்களுக்குப் பிடிக்காது
அல்லது வாசனை அல்லது ஏதாவது. அது... இது அறிவியல்.

726
00:56:43,541 --> 00:56:46,375
எப்படி, ஓ,
நாய்கள் தங்கள் சொந்த டர்டுகளை சாப்பிடுவதில்லை.

727
00:56:46,458 --> 00:56:49,583
ஒரு முறை, ஜானி வாட்கின்ஸ் நாய்
ஒரு மலம் எடுத்து அனைத்தையும் சாப்பிட்டான்.

728
00:56:49,666 --> 00:56:51,375
ஃபக் ஜானி வாட்கின்ஸ், சரியா?

729
00:56:51,458 --> 00:56:53,916
அவன் நாயை ஃபக் பண்ணு, உன்னை ஃபக் பண்ணு, சரியா?

730
00:56:54,000 --> 00:56:56,833
உள்ளே போ, எனக்கு கொஞ்சம் உதவி செய்.
நான் இங்கே சாகிறேன்.

731
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
ஐயோ.

732
00:57:00,583 --> 00:57:04,041
- இது நிறைய பணம்.
- அதை கீழே போடு, மனிதனே. அது உன்னுடையது அல்ல.

733
00:57:04,125 --> 00:57:06,333
"யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் கருவூலம்."

734
00:57:06,416 --> 00:57:10,333
"மாதாந்திர உதவித்தொகை, $1,500."

735
00:57:13,791 --> 00:57:16,291
எங்களைக் கவனித்துக் கொள்ள உங்களுக்கு இவ்வளவு பணம் கிடைக்குமா?

736
00:57:16,375 --> 00:57:18,416
நாங்கள் ரொட்டி சாப்பிடும் போது நீங்கள் ஸ்டீக்ஸில் வாழ்கிறீர்களா?

737
00:57:18,500 --> 00:57:21,083
ஏய், அப்படி இல்லை மகனே, சரியா?

738
00:57:21,166 --> 00:57:22,791
நான்-- உறுதியளிக்கிறேன்.

739
00:57:22,875 --> 00:57:24,833
நான் - நான் - நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் குழந்தைகளே.

740
00:57:30,000 --> 00:57:31,250
என்ன தெரியுமா? கேள்.

741
00:57:31,333 --> 00:57:34,208
எனக்கு இன்னும் ஒரு நல்ல கை உள்ளது.
நான் அதைப் பயன்படுத்த மாட்டேன் என்று நினைக்க வேண்டாம்.

742
00:57:34,291 --> 00:57:36,958
நான் இப்போது உங்களிடம் கேட்கவில்லை!
நான் சொல்கிறேன்!

743
00:57:37,041 --> 00:57:39,125
அந்தத் தண்ணீருக்குள் திரும்பிப் போ, போய் எடு...

744
00:57:39,208 --> 00:57:42,458
நீங்கள் கவனிக்கவில்லை என்றால், பில்லி,
அது அனைத்தும் வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளது.

745
00:57:42,541 --> 00:57:44,166
மக்கள் யாரும் இல்லை.

746
00:57:44,250 --> 00:57:45,625
சாலைகள் இல்லை, கார்கள் இல்லை.

747
00:57:45,708 --> 00:57:48,958
குறிப்பிடாமல்,
அங்கே தெய்வீக சுறாக்கள் உள்ளன.

748
00:57:51,541 --> 00:57:54,250
எனவே நீங்கள் அதை நீங்களே செய்யலாம்.

749
00:57:55,416 --> 00:57:58,250
நீங்கள் பணம் பறிப்பவர், ஒற்றைக் கை,
அரைக் கழுதைத் துண்டு!

750
00:57:58,333 --> 00:57:59,625
குட்டிப்பிள்ளை!

751
00:58:02,375 --> 00:58:03,375
சின்ன ஆசாமியே!

752
00:58:20,958 --> 00:58:22,791
என் முகத்தில் எட்டி உதைத்தாய்!

753
00:59:32,625 --> 00:59:34,333
ஏய், போ! போ, போ.

754
00:59:34,416 --> 00:59:35,750
அவர்கள் பிஸியாக இருக்கும்போது, ​​செல்லுங்கள்!

755
00:59:36,750 --> 00:59:38,250
போ! சீக்கிரம்!

756
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
வா, ரான்!

757
01:00:55,916 --> 01:00:57,958
-வாருங்கள்!
-வாருங்கள். ரான்!

758
01:01:08,541 --> 01:01:09,791
சீதை!

759
01:01:11,166 --> 01:01:14,416
ஓ, பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.

760
01:01:14,500 --> 01:01:15,375
நீங்கள் நலம்.

761
01:01:17,916 --> 01:01:20,583
பரவாயில்லை. ஐயோ, பரவாயில்லை.

762
01:01:20,666 --> 01:01:21,833
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

763
01:01:55,083 --> 01:01:56,750
வாருங்கள். வாருங்கள்.

764
01:02:23,375 --> 01:02:24,333
சீதை!

765
01:02:46,875 --> 01:02:48,500
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்?

766
01:03:44,958 --> 01:03:47,416
17 அங்குல மழைக்குப் பிறகு,

767
01:03:47,500 --> 01:03:50,250
பல நகரங்கள் துண்டிக்கப்பட்டுள்ளன
எந்த மீட்பு முயற்சிகளிலிருந்தும்.

768
01:03:50,916 --> 01:03:56,125
மேலும் பல ஆறுகள் தங்கள் கரையில் குதிக்கின்றன,
இன்னும் கொடிய வெள்ளத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

769
01:03:56,208 --> 01:04:01,166
எந்த தொடர்பும் இல்லை
சாண்டி பீச், அன்னிவில்லே அல்லது விட்ஃபோர்டில் இருந்து.

770
01:04:01,250 --> 01:04:03,958
நாங்கள் பிரார்த்தனைகளை அனுப்புகிறோம்
அந்த ஊர் மக்களுக்கு.

771
01:04:04,666 --> 01:04:07,250
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை
அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் ஆபத்துகள்.

772
01:04:11,250 --> 01:04:13,000
இயேசு கிறிஸ்து.

773
01:04:14,125 --> 01:04:17,458
எல்லாம் வெள்ளம்.
நான் இது போன்ற எதையும் பார்த்ததில்லை.

774
01:04:17,541 --> 01:04:20,041
நேராகச் செல்லுங்கள்.

775
01:04:20,125 --> 01:04:22,833
நம்மால் முடியும்
மேற்கில் இருந்து அன்னிவில்லை அடைய.

776
01:04:25,083 --> 01:04:27,666
சுறாக்களை ஏன் படிக்க முடிவு செய்தீர்கள்?

777
01:04:28,375 --> 01:04:31,958
யோசனை பொதுவாக இல்லை
அவர்களிடமிருந்து விலகி இருக்க, நெருங்கவில்லையா?

778
01:04:32,041 --> 01:04:35,333
நான் வங்கிகளால் வளர்ந்தேன்
ஜாம்பேசி நதியின்.

779
01:04:35,416 --> 01:04:36,958
அது ஒரு அழகான இடம்.

780
01:04:37,041 --> 01:04:40,625
ஆனால் விலங்கு ஒன்று இருக்கிறது
நாங்கள் ஆற்றில் மிகவும் பயப்படுகிறோம்.

781
01:04:40,708 --> 01:04:41,583
சுறா மீன்கள்.

782
01:04:41,666 --> 01:04:44,375
இல்லை, நீர்யானை.

783
01:04:44,458 --> 01:04:48,958
அவர்கள் வேகமானவர்கள், சக்திவாய்ந்தவர்கள்,
மற்றும் மிகவும் பிராந்தியமானது.

784
01:04:50,333 --> 01:04:53,916
ஒரு நாள்,
நான் ஆற்றில் நண்டு தேடினேன்,

785
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
ஒரு நீர்யானை தோன்றி எனக்காக வந்தது.

786
01:04:57,041 --> 01:05:00,125
அம்மா அலறல் சத்தம் கேட்டது
ஆற்றங்கரையில், நான் உறைந்தேன்.

787
01:05:01,333 --> 01:05:05,875
அவர் என்னை அழைத்துச் செல்லும்போது,
அவர் திடீரென்று நின்று துடித்தார்,

788
01:05:05,958 --> 01:05:08,000
அவர் மூச்சுத்திணறல் அல்லது ஏதோ ஒன்று.

789
01:05:08,750 --> 01:05:12,250
இரண்டு சக்திவாய்ந்த காளை சுறாக்கள்
அதைத் தாக்கினார்கள்.

790
01:05:12,333 --> 01:05:16,250
அந்த நேரத்தில், நான் ஒன்றைக் கண்டேன்
நீர்யானையின் கண்களில்

791
01:05:16,333 --> 01:05:18,250
நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை.

792
01:05:18,333 --> 01:05:19,541
பயம்.

793
01:05:19,625 --> 01:05:22,250
எனவே நீங்கள் உங்கள் குடிசைக்குத் திரும்பி ஓடிவிட்டீர்களா?
மற்றும் ஒரு ஈட்டி கிடைக்குமா?

794
01:05:22,333 --> 01:05:26,333
இல்லை. நான் மீண்டும் என் குடியிருப்பிற்கு ஓடினேன்,
போலீஸைக் கூப்பிட்டு, எனக்கு கொஞ்சம் பீட்சா கொடுத்தேன்.

795
01:05:26,416 --> 01:05:30,083
நாங்கள் மொசாம்பிக்கில் வாழ்ந்தோம்,
ஃபக்கிங் ஜங்கிள் புக் அல்ல.

796
01:05:30,166 --> 01:05:31,375
ஓ

797
01:05:32,083 --> 01:05:33,125
மன்னிக்கவும்.

798
01:05:33,208 --> 01:05:35,500
அதனால், அந்த நிமிடத்திலிருந்து,

799
01:05:35,583 --> 01:05:37,958
நான் மிகவும் ஆர்வமாக இருந்தேன்
இந்த உயிரினத்தில்

800
01:05:38,041 --> 01:05:41,291
என்று பயத்தை ஏற்படுத்தலாம்
ஒரு நதி நீர்யானையின் பார்வையில்.

801
01:05:48,333 --> 01:05:52,083
நீங்கள் எப்போதாவது ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா
இந்த காளை சுறாக்கள் பயப்படுகிறதா?

802
01:05:52,791 --> 01:05:54,916
அவர்கள் பெரிய சுறாக்களை விரும்புவதில்லை.

803
01:05:55,000 --> 01:05:58,041
மற்றும் சில மின்னோட்டங்கள்
அவர்களை திசை திருப்ப முடியும்.

804
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
எனவே, அவர்கள் பயப்பட மாட்டார்கள்.

805
01:06:01,916 --> 01:06:03,458
சிக்னல் திரும்பியது!

806
01:06:08,666 --> 01:06:09,708
ஓ, இயேசு.

807
01:06:10,416 --> 01:06:11,333
அது என்ன?

808
01:06:12,166 --> 01:06:14,750
புள்ளிகள்? சுறா மீன்கள்.

809
01:06:14,833 --> 01:06:16,541
அது அன்னிவில்லே.

810
01:06:18,916 --> 01:06:20,250
காத்திரு, மெதுவாக.

811
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
சரி.

812
01:06:58,250 --> 01:07:00,000
டகோட்டா!

813
01:07:00,083 --> 01:07:00,958
ஓ, இல்லை.

814
01:07:02,000 --> 01:07:04,916
டகோட்டா!

815
01:07:37,208 --> 01:07:39,916
அது இருக்கிறது. அவர் வருகிறார்.

816
01:07:40,583 --> 01:07:42,500
நிம்மதியாக இருக்க வேண்டும்.

817
01:07:49,708 --> 01:07:52,125
சரி. சரி. சரி.

818
01:07:52,750 --> 01:07:55,791
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது. ரிலாக்ஸ்.

819
01:07:57,708 --> 01:07:58,666
சரி.

820
01:08:04,583 --> 01:08:07,500
நகரத்தின் வழியை உருவாக்கி, வேகமாக நடக்கிறேன்

821
01:08:07,583 --> 01:08:10,041
முகங்கள் கடந்து நான் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டேன்

822
01:08:14,291 --> 01:08:15,125
முறைத்துப் பார்க்கிறது--

823
01:08:19,291 --> 01:08:20,875
அவை டி-எலும்புகளா?

824
01:08:21,666 --> 01:08:24,583
எனக்கு தெரியாது. ஒரு போதும் இருந்ததில்லை.

825
01:08:24,666 --> 01:08:26,208
ஆனால் தந்திரம் செய்வார்கள்.

826
01:08:26,291 --> 01:08:27,250
ஆம்.

827
01:08:28,250 --> 01:08:29,291
எதற்கு?

828
01:08:30,916 --> 01:08:32,541
இது இந்த பெட்டியில் உள்ளதைப் பொறுத்தது.

829
01:08:34,000 --> 01:08:35,291
துப்பாக்கிகள் பற்றி என்ன?

830
01:08:35,375 --> 01:08:36,833
அவர்களை விடுவிக்க முடியவில்லை.

831
01:08:38,333 --> 01:08:39,416
வாருங்கள்.

832
01:08:39,500 --> 01:08:40,625
இப்போது, ​​வாருங்கள்.

833
01:08:42,250 --> 01:08:43,500
மேலும் எனக்கு நீ வேண்டும்

834
01:08:43,583 --> 01:08:44,791
ஓ!

835
01:08:44,875 --> 01:08:46,458
நான் உன்னை இழக்கிறேன்

836
01:08:47,541 --> 01:08:50,500
இப்போது நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்

837
01:08:50,583 --> 01:08:54,833
நான் வானத்தில் விழ முடிந்தால்

838
01:08:54,916 --> 01:08:56,250
சரி.

839
01:08:56,333 --> 01:09:00,541
- நேரம் என்னை கடந்து செல்லும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
-ஆம். கடவுளே.

840
01:09:00,625 --> 01:09:02,875
இன்னும் ஒரு பெரிய உந்துதல்.

841
01:09:02,958 --> 01:09:04,791
நான் ஆயிரம் மைல்கள் நடப்பேன்

842
01:09:04,875 --> 01:09:06,208
தாயுமானவர்!

843
01:09:32,208 --> 01:09:33,958
சரி. சரி.

844
01:09:35,500 --> 01:09:36,583
சரி.

845
01:09:36,666 --> 01:09:39,250
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம். நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

846
01:09:39,333 --> 01:09:40,458
சரி.

847
01:09:51,875 --> 01:09:53,041
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

848
01:09:56,583 --> 01:09:58,333
அம்மா உன்னைப் பெற்றிருக்கிறாள்.

849
01:10:03,750 --> 01:10:06,958
நான் உன்னைப் பெற்றேன். ஆம். ஆம்.

850
01:10:07,708 --> 01:10:08,708
ஓ, ஆமாம்.

851
01:10:22,583 --> 01:10:23,625
நீங்கள் நலம்.

852
01:10:24,916 --> 01:10:27,708
- அம்மா உன்னைப் பெற்றிருக்கிறாள்.
-லிசா!

853
01:10:31,916 --> 01:10:33,708
குடுத்துடு!

854
01:10:42,500 --> 01:10:43,416
அம்மா இங்கே.

855
01:10:43,500 --> 01:10:46,166
அம்மா சண்டை போட வேண்டும்
சில சுறாக்கள்!

856
01:10:59,375 --> 01:11:01,291
குடுத்துடு! இல்லை!

857
01:11:11,041 --> 01:11:12,750
லிசா, நான் கிட்டத்தட்ட வந்துவிட்டேன்!

858
01:11:13,583 --> 01:11:14,791
பொறுங்கள்!

859
01:11:15,958 --> 01:11:16,875
லிசா!

860
01:11:18,708 --> 01:11:20,708
ஓ, சீதை! சரி.

861
01:11:45,833 --> 01:11:47,458
காத்திருங்கள், மீண்டும் என்ன திட்டம் இருந்தது?

862
01:11:47,541 --> 01:11:50,833
இறைச்சியை எறியுங்கள், சுறாக்களுக்காக காத்திருங்கள்
பைத்தியம் பிடிக்க, மற்றும் ஏற்றம்! மேலே செல்கிறார்கள்.

863
01:11:50,916 --> 01:11:52,583
சரி. சரி, குழியில் நெருப்பு.

864
01:11:54,041 --> 01:11:55,166
எறியுங்கள்!

865
01:12:06,250 --> 01:12:07,125
என்ன ஆச்சு?

866
01:12:09,125 --> 01:12:10,875
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள்?

867
01:12:10,958 --> 01:12:15,125
அதிர்வுகள். அதுதான் அவர்களை தாக்க வைக்கிறது.
சுறா வாரத்தில் பார்த்தேன்.

868
01:12:16,666 --> 01:12:17,500
அவர் சொல்வது சரிதான்!

869
01:12:19,000 --> 01:12:21,291
வாருங்கள், உங்கள் கழுதைகளை நகர்த்தவும்!

870
01:12:24,125 --> 01:12:26,083
-வாருங்கள்.
-வாருங்கள், சுறாக்கள்!

871
01:12:26,166 --> 01:12:29,250
வாருங்கள், எங்களை அழைத்து வாருங்கள். வாருங்கள், எங்களைப் பெறுங்கள்!

872
01:12:29,333 --> 01:12:30,625
எங்களை அழைத்து வாருங்கள்!

873
01:12:32,083 --> 01:12:35,791
-வாருங்கள்! நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம்!
- ஷிட்! இதோ வருகிறார்கள்!

874
01:12:35,875 --> 01:12:36,791
சீதை!

875
01:12:36,875 --> 01:12:37,791
இயேசு.

876
01:12:38,375 --> 01:12:40,791
குடுத்துடு! போ, போ!

877
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
வா, சீக்கிரம்! வா, சீக்கிரம்!

878
01:12:44,666 --> 01:12:46,291
அடடா, இந்த ஸ்வெட்டரை நான் வெறுக்கிறேன்!

879
01:12:46,375 --> 01:12:48,583
-ரான், நகருங்கள்!
- சீக்கிரம்!

880
01:12:49,416 --> 01:12:50,708
நகருங்கள், ரான்!

881
01:12:50,791 --> 01:12:52,791
உயில்!

882
01:12:52,875 --> 01:12:55,000
ரான்! சீக்கிரம்!

883
01:13:00,416 --> 01:13:02,791
சரி. சரி. சரி.

884
01:13:05,833 --> 01:13:08,708
ஏய். நான் அவனைப் பெற்றேன்.

885
01:13:11,250 --> 01:13:13,208
உங்கள் கையை கொடுங்கள், வாருங்கள்.

886
01:13:19,166 --> 01:13:20,250
இதோ போ.

887
01:13:34,958 --> 01:13:35,875
டேல் மாமா!

888
01:13:38,375 --> 01:13:39,708
இந்த சிறந்த வேலை.

889
01:13:58,500 --> 01:13:59,541
இன்னும் ஒன்று வருகிறது!

890
01:14:20,083 --> 01:14:21,583
புனிதமான ஷிட்.

891
01:14:25,333 --> 01:14:28,791
ஜோ ஸ்பிரிங்கில்,
ஃபக்கிங் பிரைம் டைமுக்கு வரவேற்கிறோம்.

892
01:14:33,625 --> 01:14:36,000
- சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
- அது வீசும்!

893
01:14:39,166 --> 01:14:42,041
ஏய், வில், நான் பந்தயம் கட்டினேன்
சுறா வாரத்தில் இதை நீங்கள் பார்த்ததில்லை.

894
01:14:55,875 --> 01:14:58,916
அது வேலை செய்தது. அது வேலை செய்தது. அது வேலை செய்தது!

895
01:14:59,000 --> 01:15:00,583
அது வேலை செய்தது! அது வேலை செய்தது!

896
01:15:00,666 --> 01:15:02,541
- எங்களுக்கு கிடைத்தது!
- எங்களுக்கு கிடைத்தது, டீ!

897
01:15:02,625 --> 01:15:03,833
ஆமாம்!

898
01:15:05,250 --> 01:15:07,125
- இது வேலை செய்தது!
- வூ-ஹூ!

899
01:15:07,208 --> 01:15:10,083
வா, உன் கையை கொடு. வாருங்கள்.

900
01:15:10,833 --> 01:15:11,791
மேலே!

901
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
வாருங்கள்.

902
01:15:15,333 --> 01:15:16,958
ஏய். காத்திருங்கள்!

903
01:15:17,791 --> 01:15:19,375
ஆமாம்!

904
01:15:19,458 --> 01:15:21,833
ஆம்! நாங்கள் அதை செய்தோம்!

905
01:15:25,666 --> 01:15:27,375
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

906
01:15:28,500 --> 01:15:30,000
ஹூ!

907
01:15:41,875 --> 01:15:43,958
-மாமா... டேல் மாமா.
- ஆமாம்.

908
01:15:45,250 --> 01:15:47,375
நீங்கள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

909
01:15:48,250 --> 01:15:50,916
சரி. சரி. சரி.

910
01:15:54,875 --> 01:15:58,416
பரவாயில்லை. நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

911
01:15:58,500 --> 01:16:03,291
-பிரையன், எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

912
01:16:14,000 --> 01:16:15,750
ஏய். என்னால் முடியுமா…?

913
01:16:16,791 --> 01:16:18,708
ஆமாம், ஆமாம். ஆம்.

914
01:16:18,791 --> 01:16:19,916
நன்றி.

915
01:16:22,583 --> 01:16:24,750
லிசா. ஓ, கடவுளுக்கு நன்றி, அன்பே.

916
01:16:25,333 --> 01:16:29,125
நலமா? நான்-- நான்-- நான்--
என்னால் உங்களை அணுக முடியவில்லை. முயற்சித்தேன்.

917
01:16:29,208 --> 01:16:32,875
- நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்! நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.
-அம்மா? அம்மா! உங்கள் பேரனை சந்திக்கவும்.

918
01:16:34,875 --> 01:16:39,000
ஓ, அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

919
01:16:47,291 --> 01:16:49,291
நாம் எங்கே செல்கிறோம், ரான்?

920
01:16:49,375 --> 01:16:50,333
வீடு.

921
01:16:50,416 --> 01:16:51,625
அது எங்கே?

922
01:16:52,708 --> 01:16:53,750
தெரியாது.

923
01:16:54,708 --> 01:16:57,708
எங்கோ பாதுகாப்பானது.

924
01:16:57,791 --> 01:16:59,041
ஒருவேளை புளோரிடா.

925
01:17:10,166 --> 01:17:13,875
எங்கள் இதயம் சுதந்திரமானது

926
01:17:13,958 --> 01:17:18,458
அதனால் சொல்லுங்கள்
உணர்வில் என்ன தவறு...

927
01:17:18,541 --> 01:17:20,750
சமீப காலமாக ஒவ்வொரு மாதமும் தெரிகிறது

928
01:17:20,833 --> 01:17:23,458
இன்னொன்று இருக்கிறது
100 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை புயல்.

929
01:17:23,541 --> 01:17:29,041
ஹென்றி புயல் கிழக்கு கடற்கரையை தாக்கியது.
அன்னிவில்லே என்ற சிறிய நகரத்தை அழிக்கிறது.

930
01:17:29,958 --> 01:17:32,833
இந்த சக்திவாய்ந்த புயல் கரைகளை அடித்துச் சென்றது

931
01:17:32,916 --> 01:17:37,416
மற்றும் ஊருக்கு ஏதாவது கொண்டு வந்தார்
அது அங்கு இருக்கவே கூடாது.

932
01:17:37,500 --> 01:17:39,500
எனக்கு உண்மையான அன்பு வேண்டும், குழந்தை

933
01:17:39,583 --> 01:17:41,833
ஓ, என்னை காத்திருக்க விடாதே

934
01:17:41,916 --> 01:17:44,041
எனக்கு உண்மையான காதல் இருக்கலாம்

935
01:17:44,125 --> 01:17:46,250
நீங்கள் என்னை சுவைக்கும் வரை காத்திருங்கள்

936
01:17:46,333 --> 01:17:48,083
எனக்கு உண்மையான அன்பு வேண்டும், குழந்தை ...

937
01:17:48,166 --> 01:17:51,875
உங்கள் தாய் மிகவும் பெருமைப்படுவார்
உங்களில் இப்போது. மிகவும் பெருமை.

938
01:17:51,958 --> 01:17:55,458
சாவி கிடைத்தது, அதைப் பயன்படுத்தவும்
ஒரு நிமிடம் என்றால்...

939
01:17:55,541 --> 01:17:57,250
எனக்கு 6 வயதாக இருந்தபோது அவள் என்னைப் பற்றி பெருமையாக இருந்தாள்

940
01:17:57,333 --> 01:17:59,750
மற்றும் என் கையை கோடிட்டேன்
மற்றும் அதை ஒரு வான்கோழியாக மாற்றியது.

941
01:17:59,833 --> 01:18:03,375
- சரி.
- ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நான் நினைக்கிறேன்.

942
01:18:04,250 --> 01:18:09,041
எனக்கு உண்மையான அன்பு வேண்டும், குழந்தை
ஓ, என்னை காத்திருக்க விடாதே

943
01:18:09,125 --> 01:18:13,416
எனக்கு உண்மையான காதல் கிடைத்திருக்கலாம்
நீங்கள் என்னை சுவைக்கும் வரை காத்திருங்கள்

944
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
எனக்கு உண்மையான அன்பு வேண்டும், குழந்தை

945
01:18:31,208 --> 01:18:32,166
ஓ, என்னைக் குடு.

946
01:18:34,708 --> 01:18:38,083
நான் இப்போது தெளிவாக பார்க்கிறேன்
மழை போய்விட்டது

947
01:18:41,041 --> 01:18:45,916
என் வழியில் உள்ள எல்லா தடைகளையும் என்னால் பார்க்க முடிகிறது

948
01:18:48,791 --> 01:18:53,666
கருமேகங்கள் மறைந்தன
அது என்னை குருடாக்கியது

949
01:18:54,375 --> 01:18:57,125
- இது பிரகாசமாக இருக்கும்
- பிரகாசமான

950
01:18:57,208 --> 01:18:58,333
- பிரகாசமான
- பிரகாசமான

951
01:18:58,416 --> 01:19:00,416
சூரியன் ஒளிரும் நாள்

952
01:19:02,333 --> 01:19:04,791
- இது பிரகாசமாக இருக்கும்
- பிரகாசமான

953
01:19:04,875 --> 01:19:06,208
- பிரகாசமான
- பிரகாசமான

954
01:19:06,291 --> 01:19:08,083
சூரியன் ஒளிரும் நாள்

955
01:19:11,833 --> 01:19:16,708
நான் இப்போது அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
வலி போய்விட்டது

956
01:19:19,750 --> 01:19:25,250
கெட்ட உணர்வுகள் அனைத்தும்
மறைந்து விட்டன

957
01:19:27,416 --> 01:19:32,250
இதோ வானவில்
நான் வேண்டிக்கொண்டிருக்கிறேன்

958
01:19:33,166 --> 01:19:35,583
- இது பிரகாசமாக இருக்கும்
- பிரகாசமான

959
01:19:35,666 --> 01:19:36,958
- பிரகாசமான
- பிரகாசமான

960
01:19:37,041 --> 01:19:39,041
சூரியன் ஒளிரும் நாள்

961
01:19:42,583 --> 01:19:49,416
சுற்றிலும் பாருங்கள்
நீல வானத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை

962
01:19:50,250 --> 01:19:57,250
நேராகப் பாருங்கள்
நீல வானத்தைத் தவிர வேறில்லை

963
01:20:13,125 --> 01:20:17,833
நான் இப்போது தெளிவாக பார்க்கிறேன்
மழை போய்விட்டது

964
01:20:20,750 --> 01:20:26,125
என் வழியில் உள்ள எல்லா தடைகளையும் என்னால் பார்க்க முடிகிறது

965
01:20:28,458 --> 01:20:33,416
கருமேகங்கள் மறைந்தன
அது என்னை குருடாக்கியது

966
01:20:34,125 --> 01:20:36,875
- இது பிரகாசமாக இருக்கும்
- பிரகாசமான

967
01:20:36,958 --> 01:20:38,083
- பிரகாசமான
- பிரகாசமான

968
01:20:38,166 --> 01:20:39,875
சூரியன் ஒளிரும் நாள்

969
01:20:41,958 --> 01:20:44,541
- இது பிரகாசமாக இருக்கும்
- பிரகாசமான

970
01:20:44,625 --> 01:20:45,791
- பிரகாசமான
- பிரகாசமான

971
01:20:45,875 --> 01:20:47,791
சூரியன் ஒளிரும் நாள்

972
01:20:49,666 --> 01:20:52,125
- இது பிரகாசமாக இருக்கும்
- பிரகாசமான

973
01:20:52,208 --> 01:20:53,416
- பிரகாசமான
- பிரகாசமான

974
01:20:53,500 --> 01:20:55,250
சூரியன் ஒளிரும் நாள்

975
01:20:57,250 --> 01:20:59,833
- இது பிரகாசமாக இருக்கும்
- பிரகாசமான

976
01:20:59,916 --> 01:21:01,041
- பிரகாசமான
- பிரகாசமான

977
01:21:01,125 --> 01:21:03,291
சூரியன் ஒளிரும் நாள்